1
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
<i>La mulți ani</i>

2
00:00:31,166 --> 00:00:35,250
<i>La mulți ani</i>

3
00:00:35,958 --> 00:00:39,666
<i>La mulți ani, dragă domnule Pawan</i>

4
00:00:39,750 --> 00:00:41,583
POLIȚIA JHAMLI

5
00:00:41,666 --> 00:00:45,708
<i>La mulți ani</i>

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,708
Vino, domnule. Suflați lumânările.

7
00:00:49,791 --> 00:00:54,500
Timpul zboară, domnule. Ai împlinit 40 de ani
chiar înainte să-mi dau seama.

8
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
Daca nu te superi,
pot sa te intreb ceva?

9
00:00:56,791 --> 00:00:59,041
Spune-ne, cum te simți
să am 40 de ani, domnule Pawan?

10
00:00:59,125 --> 00:01:00,958
De ce ești atât de obsedat de vârsta mea?

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,083
Nu poți alerga o tură pe teren

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,750
fără să rămână fără suflare
în doar câteva minute.

13
00:01:06,500 --> 00:01:10,083
Chiar și la 40 de ani, încă pot
100 de metri în 13,5 secunde.

14
00:01:10,166 --> 00:01:11,541
- Cât costă?
- 13,5 secunde.

15
00:01:11,625 --> 00:01:12,500
13,5 secunde.

16
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
De aceea sunt cel mai mare fan al dumneavoastră, domnule.

17
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
De fapt, sunt sigur că nu te-ai născut,
dar a coborât din cer acum 40 de ani.

18
00:01:18,625 --> 00:01:22,541
Numai zeii coboară din rai.
Oamenii obișnuiți ca tine și ca mine nu o fac.

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,750
M-am născut ca tine.
Doctorul a fost plătit pentru asta,

20
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
mama a primit copci
iar sătenii au primit un răsfăț.

21
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
Nu mai rânji ca un prost.

22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
Nu, nu, domnule, asta cred
esti un om foarte destept.

23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
Ai învățat căile lumii
când te-ai născut.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
Dacă Abhimanyu ar putea învăța războiul
în timp ce în pântecele mamei sale,

25
00:01:41,666 --> 00:01:44,666
atunci de ce nu pot să mă nasc
cu un asemenea simț și perspicacitate?

26
00:01:44,750 --> 00:01:45,875
Ce înțelepciune.

27
00:01:45,958 --> 00:01:48,875
Nu pot prezice viitorul,
dar te cunosc destul de bine ca să spui

28
00:01:48,958 --> 00:01:51,416
că sigur vei trece peste
orice iti sta in cale.

29
00:01:51,500 --> 00:01:53,333
Domnule, sunteți la fel ca Abhimanyu.

30
00:01:54,083 --> 00:01:58,000
Ei bine, nu am
un tată grozav ca și Abhimanyu.

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Da, ai dreptate.

32
00:02:02,666 --> 00:02:05,291
Putem pleca
<i>Mahabharat </i>oparte pentru azi?

33
00:02:06,208 --> 00:02:10,125
Acum, ridică-ți sabia,
și atacă-ți tortul. Haide.

34
00:02:12,500 --> 00:02:15,250
La multi ani, domnule! La mulți ani!

35
00:02:16,333 --> 00:02:20,083
- Asigurați-vă că toată lumea primește o bucată de tort.
- Aici, domnule. Am cumpărat asta pentru tine.

36
00:02:20,166 --> 00:02:23,500
Vă rugăm să acceptați acest lucru în numele tuturor
la secția de poliție Jhamli.

37
00:02:31,500 --> 00:02:34,750
Pantofi albi și tu ești
un meci făcut în rai, pur și simplu perfect.

38
00:02:35,375 --> 00:02:39,125
Ca untul topit pe pâine prăjită fierbinte,
pur și simplu nu te poți opri la unul, nu?

39
00:02:39,208 --> 00:02:42,250
Deci, acești pantofi sunt doar
un alt mod de a mă unge, nu?

40
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Forța obiceiului, domnule. Sunt doar un fan.

41
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
Am două sticle de băutură,
du-te să-i aduci aici.

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Nu bei până nu îți termină tura.

43
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
Ce vrei să spui?
Nu rămâi la o băutură?

44
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
Ashok.

45
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
Chestia este că îți poți trăi viața.

46
00:02:55,041 --> 00:02:56,541
Dar răspund față de cineva.

47
00:02:57,291 --> 00:02:58,916
- Da, spune-mi.
- Ce mai astepti?

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,458
Păstrează o sticlă deoparte pentru mine.

49
00:03:00,541 --> 00:03:03,833
- La mulți ani.
- <i>Nu a fost fericit până acum.</i>

50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
Dar vocea ta a reușit
unul fericit. Multumesc.

51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
Mai bine nu te umple cu tort la serviciu.
Am făcut ceva special pentru tine.

52
00:03:09,750 --> 00:03:11,166
Mai bine păstrează câteva pentru mine.

53
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
O voi avea mai târziu.

54
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
Tata te căuta.

55
00:03:15,541 --> 00:03:16,791
<i>Știi cum este.</i>

56
00:03:16,875 --> 00:03:18,250
Se agita degeaba.

57
00:03:19,083 --> 00:03:20,500
Nu-ți face griji, va trece.

58
00:03:22,625 --> 00:03:25,708
- Spune cuvântul și vin la tine.
- Te rog vino curând.

59
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Te rog nu spune "te rog".

60
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
Ar fi bine să-mi ții cadoul gata.
Voi fi acasă de îndată ce voi fi în afara serviciului.

61
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
- Bine--
- Ură-i lui Pawan la mulți ani pentru mine.

62
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
huh? Ți-ai pierdut vocea brusc?
Dorește-ți tu însuți fratele tău.

63
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
<i>Deepak.</i>

64
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Hei, Ashok.
- Da, da, spune-mi, domnule.

65
00:03:43,708 --> 00:03:46,500
- La ce oră sosește trenul?
- Sunt sigur că va fi aici în curând.

66
00:03:46,583 --> 00:03:48,708
„În curând” nu este un moment! Geniu!

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,291
Wow, asta a fost un ochi, domnule.

68
00:03:56,833 --> 00:03:59,000
Această doamnă a ales ziua greșită
să vină aici.

69
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
huh?

70
00:04:02,250 --> 00:04:03,750
Vino, domnule. Iată antrenorul.

71
00:04:06,875 --> 00:04:10,000
Bună ziua, doamnă.
Bine ați venit în umilul oraș Jhamli.

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
Sunt Pawan, inspector responsabil,
Poliția Jhamli.

73
00:04:12,958 --> 00:04:14,916
Sunt responsabil pentru securitatea ta aici.

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Pawan domnule,

75
00:04:26,916 --> 00:04:29,791
cât de calificat trebuie să fie
sa devii jurnalist?

76
00:04:29,875 --> 00:04:32,875
Poți studia tot ce vrei,
dar nu vei reuși.

77
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
Oh, nu!

78
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
Mă subestimezi la fel ca familia mea.

79
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
Vom merge la Anand Bhoomi
mâine la prima oră.

80
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
- Hmm.
- Dacă ne lasă să intrăm, e grozav.

81
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
- Hmm.
- Dacă nu, vom elabora un plan B.

82
00:05:10,750 --> 00:05:12,166
Cine naiba sunt tipii astia?

83
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
Nu am nici o idee.

84
00:05:15,208 --> 00:05:16,333
Ce fac ei?

85
00:05:36,416 --> 00:05:38,791
- Ashok! Dă-i jos!
- Da, domnule!

86
00:05:43,083 --> 00:05:44,791
Ashok domnule!

87
00:05:45,291 --> 00:05:46,666
Domnule, sunteți bine?

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
A fost rănit!

89
00:05:58,833 --> 00:06:00,041
Ashok domnule!

90
00:06:00,875 --> 00:06:04,083
Hai, hai!
Chemăm ambulanța. Atent!

91
00:06:05,833 --> 00:06:08,458
Poate ar trebui să stai.
Domnule, stați aici. Atenție.

92
00:06:21,708 --> 00:06:23,166
- Domnule.
- Domnule!

93
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
Cine este el?

94
00:06:31,291 --> 00:06:33,708
Mutați-vă înapoi! Mutați-vă înapoi!

95
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
Poliția din Jhamli
încă nu a emis o declarație

96
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
despre crima brutală
a jurnalistei senior Reema Dutta.

97
00:06:42,083 --> 00:06:45,208
Potrivit surselor,
Reema Dutta investigase

98
00:06:45,291 --> 00:06:48,916
dispariția băieților minori
din ashramul lui Anand Shri anul trecut.

99
00:06:49,000 --> 00:06:50,833
Ea a făcut chiar și acuzații
împotriva lui Anand Shri...

100
00:06:50,916 --> 00:06:52,166
domnule.

101
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Pantofii tăi.

102
00:07:09,916 --> 00:07:11,125
Pot să intru?

103
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
Ce te-ai dus și ai făcut?

104
00:07:23,125 --> 00:07:25,750
- Au venit de nicăieri.
- Nu este deloc vina ta.

105
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Ar fi trebuit să-ți ia permisiunea
înainte de a ataca. Corect?

106
00:07:30,541 --> 00:07:31,416
Îmi pare rău.

107
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
Morților nu le pasă, îți pare rău.
Nu-i va aduce înapoi.

108
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
Mass-media națională este în Jhamli.

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Când încep seniorii mei
punându-mi întrebări, pe care le vor face,

110
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
ce sa zic?

111
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
Spune-mi.

112
00:07:44,666 --> 00:07:46,958
Dar am reușit să omorâm un trăgător
pe loc, domnule.

113
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
Unul dintre oamenii noștri
a fost rănit în focul încrucișat.

114
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
Exact asta e problema.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
Ai fost trimis să protejezi o persoană,
și ai eșuat la asta.

116
00:07:55,666 --> 00:07:57,250
În plus, ți-ai împușcat propriul bărbat.

117
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
Și credeți-mă, mass-media știe foarte bine

118
00:08:02,208 --> 00:08:03,625
cum sunt răniți polițiștii.

119
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
- Domnule.
- Hmm?

120
00:08:15,833 --> 00:08:18,583
- Aici. Ia asta.
- Ce-i asta?

121
00:08:18,666 --> 00:08:20,041
Este necrologul meu.

122
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
Vii la înmormântarea mea?

123
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
Ești suspendat, inspector Pawan.

124
00:08:30,458 --> 00:08:31,791
Vă rog să nu faceți asta, domnule.

125
00:08:32,708 --> 00:08:35,708
Mă cunoști bine.
Am încercat tot posibilul să o protejez.

126
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
Nu purtați uniforma
să „încercați tot posibilul”.

127
00:08:38,291 --> 00:08:41,333
- Bine, atunci lasă-mă să mă ocup de asta.
- Cu ce ​​te vei descurca acum? Hmm?

128
00:08:41,916 --> 00:08:45,875
Ne-ați distrus reputația.
Al meu și al departamentului.

129
00:08:48,625 --> 00:08:52,166
Dacă eu sunt cel care ne-a distrus reputația,
atunci e de datoria mea să o repar.

130
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
Foaia de taxare va fi
pe biroul tău în șapte zile.

131
00:09:00,875 --> 00:09:04,750
Și dacă nu este, vin să colectez
ordinul de suspendare chiar eu.

132
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
Crezi că poți merge
în casa mea fără permisiunea mea?

133
00:09:55,750 --> 00:09:58,125
Și pe deasupra,
ridici vocea la mine?

134
00:09:58,208 --> 00:10:01,625
Dacă nu îți ții vaca legată,
ea va rătăci în câmpul altcuiva.

135
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Sora ta a fugit,
și ai venit să-mi cauți fiul?

136
00:10:04,833 --> 00:10:07,416
- Ce se întâmplă?
- Nu-i nimic. Intri înăuntru.

137
00:10:08,458 --> 00:10:10,833
Domnule, nu e nimic!
Aceasta este o chestiune serioasă.

138
00:10:10,916 --> 00:10:13,666
Când adevărul iese la iveală,
lucrurile vor scăpa de sub control.

139
00:10:13,750 --> 00:10:16,208
- Dar ce sa întâmplat?
- Unde este fratele tău, Deepak?

140
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
Ce vrei să spui?

141
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Dragul tău frate a fugit
cu sora mea, Preeti.

142
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
- Ce?
- Ți-o dau direct.

143
00:10:22,791 --> 00:10:26,625
{\an8}Dacă sora mea nu s-a întors acasă înăuntru
24 de ore, mă duc la consiliul satului.

144
00:10:26,708 --> 00:10:29,291
{\an8}Dacă se întâmplă asta, nu vei vedea niciodată
iar porcul tău de frate.

145
00:10:29,375 --> 00:10:32,125
Suficient! Mai bine ai grijă la gură.

146
00:10:33,083 --> 00:10:35,583
Și nu mă amenința
cu consiliul satesc.

147
00:10:35,666 --> 00:10:38,416
Nu uita, majoritatea satelor
pe aici răspunde-ne.

148
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
Dacă te înșeli în privința asta,

149
00:10:40,875 --> 00:10:43,000
nu vei putea arăta
fata ta pe aici din nou.

150
00:10:43,791 --> 00:10:45,458
Și ce se întâmplă dacă am dreptate?

151
00:10:45,541 --> 00:10:48,125
Atunci nu mai vorbi,
o rezolvăm în modul vechi.

152
00:10:53,291 --> 00:10:55,291
- Hai, hai să mergem.
- Să mergem.

153
00:10:55,375 --> 00:10:57,666
Un frate fuge
iar celălalt își fuge gura.

154
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
<i>Ce zi de naștere am.</i>

155
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
De când lipsește?

156
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
Nu era acolo la micul dejun.

157
00:11:14,541 --> 00:11:16,083
Poate că a plecat aseară.

158
00:11:17,166 --> 00:11:18,791
Telefonul lui este și el oprit.

159
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Vreun prieten apropiat?

160
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
Kaneja este cel mai apropiat prieten al lui.

161
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
Dar nu am numărul lui.

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
Îmi cheltuiesc toată energia
având grijă de Jhamli,

163
00:11:29,500 --> 00:11:30,958
și apoi vin acasă la asta.

164
00:11:34,041 --> 00:11:36,833
Măcar mă plătește guvernul
să se ocupe de criminali.

165
00:11:36,916 --> 00:11:38,000
Dar asta mă ocup gratuit.

166
00:11:40,125 --> 00:11:42,500
- La mulți ani, tată.
- Hei!

167
00:11:46,041 --> 00:11:48,833
Acum nu-mi spune că ai făcut-o și tu
mi-a adus adidași albi.

168
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
De ce toată lumea îmi ia mereu pantofi?

169
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
Pantofii albi sunt preferati tai, nu?

170
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
Multumesc.

171
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
Probabil aș putea deschide
un magazin de încălțăminte în acest moment.

172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
La mulți ani.

173
00:12:12,791 --> 00:12:15,500
Spune doar „ziua de naștere”, iubirea mea.

174
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
Nu e fericit acum.

175
00:12:25,000 --> 00:12:26,125
Mă întorc.

176
00:12:26,791 --> 00:12:28,291
O să-l găsesc pe idiotul ăla.

177
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
- Ascultă, unde este casa lui Kaneja?
- Este ultimul.

178
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Kaneja!

179
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Hei, Kaneja!

180
00:13:21,333 --> 00:13:22,666
Da, ce sa întâmplat?

181
00:13:23,458 --> 00:13:24,291
Esti Kaneja?

182
00:13:25,500 --> 00:13:27,250
Eu sunt Kaneja. Ce s-a întâmplat?

183
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
Îl caut pe prietenul lui Deepak, Kaneja.

184
00:13:38,541 --> 00:13:39,666
Bună seara, domnule.

185
00:13:40,791 --> 00:13:41,791
Kaneja?

186
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
Unde e Deepak?

187
00:13:44,333 --> 00:13:46,958
Deepak? El trebuie să fie acasă.
Unde altundeva ar fi?

188
00:13:47,041 --> 00:13:49,375
De ce nu m-am gândit la asta?
Nu e acasă.

189
00:13:50,833 --> 00:13:53,666
L-am cunoscut ieri la facultate.
Nu l-am mai văzut de atunci.

190
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
- Ai idee unde ar putea fi?
- Nu chiar.

191
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
De fapt, se apropie examenele noastre.

192
00:14:02,833 --> 00:14:04,875
Poate că studiază cu un alt prieten.

193
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
Sunt sigur că studiază
a deveni ofițer.

194
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
Explică de ce
a respins patru lucrări anul trecut.

195
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
Și anul acesta este deja o cauză pierdută.

196
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Aștepți o îmbrățișare acum?

197
00:14:16,416 --> 00:14:17,708
- Nu, domnule.
- Atunci pierde-te.

198
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
- Încă un lucru.
- Da, domnule?

199
00:14:24,833 --> 00:14:26,125
Cine este acest Preeti?

200
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
- Vorbeşte.
- Ea este...

201
00:14:32,291 --> 00:14:34,625
De fapt, e la facultate cu noi toți.

202
00:14:34,708 --> 00:14:36,541
- Ea și Deepak sunt prieteni?
- Nu, nu sunt.

203
00:14:37,250 --> 00:14:39,125
- Este prietena ta?
- Desigur că nu.

204
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
Merge.

205
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
- Bucurie tuturor!
- Bucurie tuturor!

206
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
CAUTĂ BUCURIA ÎN TINE

207
00:15:08,666 --> 00:15:10,250
Zâmbește, prieteni!

208
00:15:10,333 --> 00:15:12,541
A sosit momentul
pentru a scăpa de necazurile tale.

209
00:15:16,166 --> 00:15:17,833
Ce cauți?

210
00:15:19,958 --> 00:15:21,500
Știi ce vrei în viață?

211
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
Vrei o casă?

212
00:15:28,916 --> 00:15:29,750
Vrei o mașină?

213
00:15:33,250 --> 00:15:34,416
Vrei dragoste?

214
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
Vrei mulți bani?

215
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
Vrei faima?

216
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
Și ce vei obține din toate astea?

217
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
Bucurie!

218
00:15:57,250 --> 00:15:59,916
<i>Bucuria... este în tine!</i>

219
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
Ești înconjurat de el.

220
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
Prietenii mei, este în fața voastră.

221
00:16:07,416 --> 00:16:09,458
- Harpal!
- Vine!

222
00:16:16,750 --> 00:16:19,458
- Bucurie tuturor!
- Bucurie tuturor!

223
00:16:19,541 --> 00:16:22,125
- Bucurie tuturor!
- Bucurie tuturor!

224
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
Bucurie tuturor!

225
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- Bucurie tuturor!
- Bucurie tuturor!

226
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
Vino aici, starul meu rock!

227
00:16:32,958 --> 00:16:34,416
Oh, haide, nu fi timid.

228
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
Habar n-aveam asta
ai avut un scop atât de grozav!

229
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Ne-ai impresionat pe toți, Harpal.

230
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- Anand Shri a spus ceva?
- Oh, Anand Shri este foarte fericit cu tine.

231
00:16:52,416 --> 00:16:54,375
De fapt, el nu a fost niciodată mai mândru.

232
00:16:55,333 --> 00:16:57,875
El a spus: „Harpalul nostru merită
o recompensă specială”.

233
00:16:58,708 --> 00:17:01,666
Știi, la început,
Aveam de gând să-ți trimit acești nenorociți.

234
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
Dar Anand Shri a insistat.
El mi-a spus: „Nu.

235
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
Nirmal, vreau să pleci
și dă-i tu însuți lui Harpal răsplata lui”.

236
00:17:11,875 --> 00:17:14,416
Știți care este recompensa?
Să-ți spun?

237
00:17:16,333 --> 00:17:17,291
Știu ce este.

238
00:17:17,375 --> 00:17:20,708
huh? Ştii?
Oh, și tu ești destul de inteligent, nu?

239
00:17:20,791 --> 00:17:21,666
Haide, spune-mi.

240
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
Doar un minut.

241
00:17:43,625 --> 00:17:46,333
- Nu-l lăsa să plece!
- Hei, oprește-l!

242
00:17:46,416 --> 00:17:48,500
El scapă! Nu-l lăsa să scape!

243
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
- Aleargă! Ia-l!
- Aşa! El urcă!

244
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
Înapoi!

245
00:17:54,916 --> 00:17:56,458
Nu-l lăsa să scape!

246
00:17:56,541 --> 00:17:57,958
Du-te să-l ia!

247
00:17:59,875 --> 00:18:01,041
Nu pot să-l văd!

248
00:18:02,041 --> 00:18:03,083
Hei! Pleci de acolo!

249
00:18:34,500 --> 00:18:35,583
Pawan domnule.

250
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
De ce ai preluat acest caz?

251
00:18:39,708 --> 00:18:41,333
Suspendarea a durat doar câteva zile.

252
00:18:43,625 --> 00:18:45,916
- Dar de ce ar fi trebuit să fiu de acord cu asta?
- Gândeşte-te.

253
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
Nu!

254
00:18:48,083 --> 00:18:49,416
Bine atunci, du-te să fii un erou.

255
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Oamenii te vor mesteca și te vor scuipa
când sunt gata.

256
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Pawan domnule.

257
00:19:04,583 --> 00:19:08,250
- Arăți puțin îngrijorat astăzi.
- Deepak a dispărut de ieri.

258
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
Cine, Deepakul nostru?

259
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Și telefonul lui este oprit.

260
00:19:13,000 --> 00:19:14,416
Îți poți pune băieții pe el?

261
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
- Află mai multe.
- Ce e în neregulă cu tine?

262
00:19:18,625 --> 00:19:21,541
Propria ta casă este în flăcări
și ai plecat să salvezi lumea?

263
00:19:22,791 --> 00:19:25,750
O să mă uit. Vă rog să nu vă faceți griji.

264
00:19:26,625 --> 00:19:29,833
Glonțul abia ți-a zdrobit brațul.
Raportați-vă mâine la serviciu.

265
00:19:29,916 --> 00:19:32,541
De ce sa astepti? Permiteți-mi să reiau chiar astăzi.

266
00:19:40,958 --> 00:19:44,125
Ascultă-mă, Harihar.
Sunteți un membru senior al acestui consiliu.

267
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
Esti respectat. Ai o reputație.

268
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
Odată ce te-ai gândit cum
vrei să te ocupi de asta, doar anunță-mă.

269
00:19:53,500 --> 00:19:54,625
Primele lucruri mai întâi.

270
00:19:56,958 --> 00:20:00,041
Niciunul dintre oamenii lui
am mai pus piciorul în casa mea.

271
00:20:04,500 --> 00:20:06,916
Dacă fiul meu, Deepak, este cu fata lor,

272
00:20:07,500 --> 00:20:09,875
atunci nu mai există întoarcere
spre sat.

273
00:20:12,833 --> 00:20:16,458
Dar până când suntem absolut siguri
despre ce sa întâmplat cu adevărat,

274
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
nimeni din partea lor
îmi va trece pragul.

275
00:20:21,958 --> 00:20:25,541
Dacă este cazul, promite-ne un lucru,
vei respecta cuvântul tău.

276
00:20:28,625 --> 00:20:31,916
Un copil care întoarce spatele părinților
și ignoră onoarea lor

277
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
este ca un cancer în familie.

278
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
Dacă rămâne în corpul tău,

279
00:20:38,666 --> 00:20:39,833
te va ucide.

280
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Lasă-mă să te întreb ceva.

281
00:20:42,833 --> 00:20:46,125
Dacă ai cancer la deget,
ce vei face? Mm?

282
00:20:52,250 --> 00:20:55,333
- Pur și simplu îmi voi tăia degetul.
- Exact.

283
00:20:55,416 --> 00:20:57,708
Atunci știi deja ce trebuie să faci.

284
00:21:07,000 --> 00:21:09,291
SECȚIA CENTRALĂ DE POLIȚIE
SECTOR - JHAMLI

285
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

286
00:21:16,666 --> 00:21:18,250
Beni pentru Reema Dutta.

287
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
Uită-te la tot haosul pe care l-ai adus aici.

288
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Ce?

289
00:21:24,958 --> 00:21:27,125
Am fost mereu
un oras linistit si linistit.

290
00:21:27,208 --> 00:21:30,166
- Dar nu ne-ai putut lăsa să fim.
- Dar ce am făcut?

291
00:21:31,833 --> 00:21:35,125
Guvernul ți-a trimis o invitație
să vii aici și să încep să sape?

292
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
huh?

293
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
De ce ai venit la Jhamli?

294
00:21:43,833 --> 00:21:45,125
Am primit un pont.

295
00:21:45,208 --> 00:21:48,875
O sursă de încredere ne-a spus că minorii
dispar din Anand Bhoomi.

296
00:21:50,708 --> 00:21:51,750
Spune-mi mai multe.

297
00:21:52,583 --> 00:21:56,083
Am auzit că Anand
ține băieți minori la ashramul său.

298
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
El îi face să facă lucruri greșite.

299
00:21:59,416 --> 00:22:03,250
Și de îndată ce a terminat
cu băieții ăștia, pur și simplu dispar.

300
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Dacă este adevărat, este un caz de poliție.
Deci, voi, jurnaliștii, ce faceți aici?

301
00:22:07,041 --> 00:22:10,125
Dacă poliția ar fi luat măsuri
când au fost depuse plângeri,

302
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
de ce ar trebui să fim aici, domnule?

303
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Acesta este un punct bun. La naiba.

304
00:22:17,875 --> 00:22:21,041
Du-te, dă declarația ta.
Te sunăm dacă avem nevoie de tine.

305
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
În felul acesta, vă rog.

306
00:22:24,166 --> 00:22:25,208
Ashok.

307
00:22:26,208 --> 00:22:28,125
- Da, domnule.
- Vreo veste despre Deepak?

308
00:22:29,500 --> 00:22:32,041
Băieții mei lucrează la asta.
Vom ști în curând.

309
00:22:32,875 --> 00:22:34,250
Nu-ți face griji pentru nimic.

310
00:22:35,083 --> 00:22:38,708
El este un băiat tânăr, și băieți tineri
spre deosebire de noi, avem tendința de a pierde noțiunea timpului.

311
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
Când a terminat tot ce face,
se va întoarce singur.

312
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
Voi primi declarația lui.

313
00:22:51,291 --> 00:22:52,791
STARA DE MÂNCARE

314
00:23:22,916 --> 00:23:26,166
Hei, spune-i șoferului
luminile intermitente pentru a parca pe lateral.

315
00:23:26,250 --> 00:23:27,750
Nu în fața porții.

316
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
- Haide, iubito.
- Ar trebui să-l hrănesc?

317
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
Deschide-ți gura. Încă o lingură.

318
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
Haide. Băiat bun.

319
00:23:40,666 --> 00:23:41,875
Băiat bun. Foarte bun.

320
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
Iată-ne.

321
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
Încă o mușcătură.

322
00:23:46,541 --> 00:23:49,041
Puțin mai mult. Băiat bun.

323
00:24:01,958 --> 00:24:04,666
- Pot să dau un telefon, domnule?
- Cinci dolari pentru un apel.

324
00:24:33,541 --> 00:24:36,083
De ce a trebuit să păstrezi
un secret atât de mare pentru mine?

325
00:24:36,916 --> 00:24:40,041
Am crezut că e mai bine să aștept
pentru ca tu să fii bine dispus.

326
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Ar fi trebuit să-mi spui
când au apărut acei oameni,

327
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
Mi-aș fi dat seama de ceva până acum.

328
00:24:47,541 --> 00:24:51,250
Bună dispoziție și tot.
În acest moment, nimic nu merge bine pentru mine,

329
00:24:51,333 --> 00:24:53,250
si ma astepti
sa fii bine dispus?

330
00:24:54,083 --> 00:24:56,000
Știam despre amândoi,

331
00:24:56,083 --> 00:24:58,208
dar nu stiam
că vor fugi.

332
00:25:06,791 --> 00:25:10,208
Hmm.

333
00:25:14,666 --> 00:25:17,208
Vrei să-mi spui
unde sunt ei acum?

334
00:26:08,625 --> 00:26:12,041
Dacă aș ști că îți place atât de mult să alergi,
Te-aș fi înscris la Jocurile Olimpice!

335
00:26:12,125 --> 00:26:14,083
Poate ai fi avut
a câștigat o medalie pentru țara noastră.

336
00:26:18,458 --> 00:26:20,833
Acum consiliul satului
te cauta cu disperare...

337
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
pentru a vă oferi un premiu special.

338
00:26:34,958 --> 00:26:37,791
Deci spune-mi, care este planul?

339
00:26:39,166 --> 00:26:41,875
- Ce sugerezi?
- Îl cunoști bine pe tatăl tău.

340
00:26:42,625 --> 00:26:45,083
Nu va accepta niciodată o noră
din altă castă.

341
00:26:45,166 --> 00:26:46,916
Va fi o lovitură pentru onoarea lui.

342
00:26:47,875 --> 00:26:49,291
Ce te astepti sa fac?

343
00:26:49,375 --> 00:26:52,291
Nu am vrut să-l supărăm.
Dar ne iubim cu adevărat.

344
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
Iubirii nu-i pasă dacă
ești dintr-o castă superioară sau inferioară.

345
00:26:59,916 --> 00:27:02,541
Cred că te-ai uitat
prea multe filme romantice.

346
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
Acesta este Jhamli.

347
00:27:10,666 --> 00:27:14,333
Am înţeles? Și viața ta
nu este un film romantic.

348
00:27:14,416 --> 00:27:18,083
Tatăl tău nu va lăsa asta
un final fericit. Crezi că o să asculte?

349
00:27:18,666 --> 00:27:21,541
Prea târziu. Suntem deja căsătoriți acum.

350
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
Poate dacă ești de partea mea,
s-ar putea să te asculte.

351
00:27:25,208 --> 00:27:27,458
El nu va înțelege niciodată
sau accepta asta.

352
00:27:27,541 --> 00:27:29,541
Nu pot continua să mă lovesc în cap
pe un zid de cărămidă.

353
00:27:30,250 --> 00:27:33,708
Fii realist. Ai uitat
ce i-au facut matusii noastre in Sonipat?

354
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
Ce s-a întâmplat?

355
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
Au ucis și au îngropat cuplul.
Doar așa.

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Ne vor ucide și pe noi?

357
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
Mi-e frică. Nu vreau să mor.

358
00:27:51,916 --> 00:27:54,208
Nu-l lăsa să te sperie.
El este doar capul fierbinte.

359
00:27:55,041 --> 00:27:56,291
Își ia după tatăl său.

360
00:27:56,791 --> 00:27:58,791
De ce ești atât de negativ în privința asta?

361
00:28:00,166 --> 00:28:01,333
Nimeni nu te va răni.

362
00:28:02,250 --> 00:28:03,833
Deepak te iubește atât de mult, dragă.

363
00:28:03,916 --> 00:28:06,750
Și suntem aici cu tine în asta. Hmm?

364
00:28:07,750 --> 00:28:09,333
Nu-ți face griji pentru nimic.

365
00:28:10,083 --> 00:28:13,833
Fratele lui Deepak nu va face niciodată
dezamăgiți pe oricare dintre voi. am dreptate?

366
00:28:19,875 --> 00:28:20,833
Ia asta.

367
00:28:22,833 --> 00:28:25,166
Rămâneți aici până vă spun eu
unde să mergi în continuare.

368
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
Asigurați-vă că nimeni
află unde te ascunzi.

369
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Pawan...

370
00:28:31,666 --> 00:28:33,416
Hei.

371
00:28:36,083 --> 00:28:37,166
Multumesc.

372
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Totul e bine.

373
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
Soția ta este foarte frumoasă.

374
00:28:52,208 --> 00:28:54,791
Pawan domnule, aveți un minut pentru mine?

375
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
Guvernul nu ne plătește
a rânji ca proștii, Ashok.

376
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Trebuie să muncim din greu pentru asta.

377
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
Știi că nu sunt atât de inutil pe cât par.

378
00:29:08,208 --> 00:29:12,500
Nu mai divaga, Ashok. ai
o problemă pentru a ajunge direct la obiect?

379
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
Da, lucrurile bune au nevoie de puțină consolidare.

380
00:29:15,250 --> 00:29:17,000
Uite, am o surpriză pentru tine.

381
00:29:17,083 --> 00:29:19,500
- Ce e pe asta?
- Răspunsul la rugăciunile tale.

382
00:29:20,500 --> 00:29:21,416
Ce?

383
00:29:31,583 --> 00:29:32,708
Asta e placa de înmatriculare.

384
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
L-am scos dintr-un magazin
lângă locul crimei.

385
00:29:41,208 --> 00:29:42,416
Zece, douăzeci, treizeci...

386
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
- Hei, ascultă.
- Da, domnule.

387
00:29:44,375 --> 00:29:45,416
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

388
00:29:46,166 --> 00:29:49,125
- Spune-mi, cine este acest Ram Sewak?
- El este tatăl meu. Ce s-a întâmplat?

389
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
Numărul de bicicletă JL19 2232 este al tău?

390
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
L-ai găsit?

391
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
- Bicicleta a fost furată?
- Da, acum șapte zile.

392
00:29:56,125 --> 00:29:57,875
Am depus o plângere
la secţia de poliţie.

393
00:29:57,958 --> 00:29:59,125
Arată-mi copia.

394
00:30:03,125 --> 00:30:04,208
Aici, domnule.

395
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
- Ashok.
- Da, domnule?

396
00:30:08,250 --> 00:30:09,458
Ai ceva timp, nu?

397
00:30:09,541 --> 00:30:11,416
- Orice pentru tine, domnule.
- Fă un lucru.

398
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
Faceți o poză cu asta, încadrați-o,

399
00:30:14,916 --> 00:30:17,000
și atârnă-l de gât ca o lecție.

400
00:30:22,041 --> 00:30:25,291
De când am ajuns până aici,
ar trebui să le rog să ne împacheteze ceva de mâncare?

401
00:30:28,916 --> 00:30:30,666
Au niște gustări foarte bune.

402
00:30:33,291 --> 00:30:35,500
ANAND BHOOMI - VIAȚA, MOARTE
CAUTĂ BUCURIA ÎN TINE

403
00:30:35,583 --> 00:30:39,000
<i>Între viață</i>
<i>și moartea, fie ca tu să experimentezi numai bucurie.</i>

404
00:30:47,791 --> 00:30:51,958
Bine ați venit la ANAND BHOOMI

405
00:30:57,750 --> 00:30:59,166
Domnule, porți o armă?

406
00:31:01,916 --> 00:31:03,458
Armele nu sunt permise înăuntru.

407
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
Sunt sigur că nu permit nici polițiștilor.

408
00:31:07,083 --> 00:31:10,166
Dar cu siguranță voi intra,
iar pistolul va merge cu mine.

409
00:31:10,250 --> 00:31:11,541
Deschide baricadele.

410
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
Ce aştepţi?

411
00:31:21,708 --> 00:31:25,541
Domnule, sunteți sigur că doriți să faceți asta?
Mă simt îngrijorat pentru tine.

412
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
Chiar te gândești prea mult, Ashok.

413
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
Mai ai doar câțiva ani de muncă.

414
00:31:29,791 --> 00:31:31,375
Fă ceva interesant.

415
00:31:31,458 --> 00:31:33,625
Va fi o poveste excelentă mai târziu.

416
00:31:39,916 --> 00:31:41,375
Wow, ce surpriză!

417
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
Poliția Jhamli este...

418
00:31:44,666 --> 00:31:46,416
împovărând porțile lui Anand Bhoomi.

419
00:31:53,291 --> 00:31:54,541
Cum te cheamă, domnule?

420
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
Eu sunt, ăă, Ashok.

421
00:31:58,041 --> 00:31:59,166
Abia te aud.

422
00:32:01,041 --> 00:32:02,500
Trebuie să mănânci bine, Ashok.

423
00:32:03,375 --> 00:32:07,833
Mâncarea bună este tot ce ai nevoie pentru a trăi
o viață lungă, puternică și sănătoasă.

424
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
Oricum, polițiștii aveți nevoie
pentru a dezvolta o rezistență mai bună.

425
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
Inspectorul Pawan.

426
00:32:18,458 --> 00:32:20,291
- Tatăl tău este devotul meu.
- Hmm.

427
00:32:22,166 --> 00:32:24,875
- Da, ştiu asta.
- Dar se pare că ești un necredincios.

428
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
Oricum, care este cea mai recentă actualizare pentru...

429
00:32:34,083 --> 00:32:35,208
Viețile noastre?

430
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
Oh, sunt sigur că trăiești cea mai bună viață.
Povestește-mi despre anchetă.

431
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
Abia am început.

432
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
Dă-i o zi sau două, vei afla.

433
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
Se pot derula multe
într-o zi sau două, prietene.

434
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
Sunt profund întristat
prin moartea jurnalistului.

435
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
Oricum abia mai avem unele bune.

436
00:32:55,166 --> 00:32:56,791
Reema avea o mulțime de informații.

437
00:32:57,666 --> 00:33:00,791
Ea știa despre băieții minori
care au dispărut din ashramul tău.

438
00:33:00,875 --> 00:33:01,958
Au fost ridicate întrebări.

439
00:33:02,916 --> 00:33:05,083
Nu toată lumea poate fi chestionată, prietene.

440
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Fii atent unde
vă direcționați întrebările.

441
00:33:11,208 --> 00:33:13,875
Și nu veni aici să te joci
acest joc de polițiști și tâlhari cu mine.

442
00:33:15,250 --> 00:33:17,333
Dacă are loc un jaf, vor veni polițiștii.

443
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
Dacă vin polițiștii,
va fi o anchetă.

444
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
La anchetă,
tâlharul va fi prins,

445
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
mai devreme sau mai târziu.

446
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Retrag ce am spus mai devreme,
despre că mănânci bine.

447
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
De ce?

448
00:33:35,166 --> 00:33:37,000
Du-te să-ți repare capul înainte de sănătatea ta.

449
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
Și un ultim lucru. Asigurați-vă că Keshav știe

450
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
ca data viitoare, politia
va fi oprit la parcare.

451
00:33:44,083 --> 00:33:47,208
Nu ai permisiunea mea să pășești
în Anand Bhoomi din nou.

452
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
Aștepți
a fi escortat? Doar enervează-te.

453
00:33:54,791 --> 00:33:56,916
Ai de gând să stai acolo
și fumează-ți narghilea

454
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
sau vei face ceva in privinta asta?

455
00:33:59,125 --> 00:34:01,166
Dacă mai pierdem timpul,
va fi prea târziu

456
00:34:01,250 --> 00:34:03,541
iar sora mea va rămâne însărcinată.
Ce voi face atunci?

457
00:34:03,625 --> 00:34:05,916
Când îți spun fiului tău
a fugit cu sora mea,

458
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
încă refuzi să mă crezi? De ce?

459
00:34:08,041 --> 00:34:10,166
Hei, tu. Încetini.

460
00:34:13,041 --> 00:34:14,208
te-am auzit.

461
00:34:15,083 --> 00:34:17,541
Dar de ce să cred tot ce spui?

462
00:34:17,625 --> 00:34:20,708
Poate doar vrei
să mă facă de rușine pe mine și pe familia mea.

463
00:34:22,958 --> 00:34:24,875
Nu voi trece prin auzite.

464
00:34:25,583 --> 00:34:27,916
Voi avea încredere în ochii mei și în instinctul meu.

465
00:34:28,583 --> 00:34:31,791
În ziua în care văd adevărul cu ochii mei,
Voi face ce trebuie făcut.

466
00:34:32,666 --> 00:34:34,000
Gândește-te la ceea ce spui.

467
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Nu are rost
în gândirea la orice.

468
00:34:37,208 --> 00:34:39,458
Singurul lucru pe care l-am învățat
de a mă gândi la viața mea,

469
00:34:39,541 --> 00:34:41,708
este că copiii fac ceea ce vor.

470
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
Și părinții sunt lăsați de suportat
toată rușinea. Asta e tot.

471
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
Știm bine că
copiii fac greseli.

472
00:34:49,000 --> 00:34:51,708
Dacă ajungem să găsim
fiul tău, Deepak, cu sora lui,

473
00:34:52,291 --> 00:34:54,458
atunci vei decide cum să te descurci cu el.

474
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
De când a întrebat consiliul
pentru permis?

475
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
Când fratele meu s-a căsătorit
o fată dintr-o castă diferită,

476
00:34:59,916 --> 00:35:01,375
nu te-ai obosit niciodata sa ne intrebi!

477
00:35:02,916 --> 00:35:05,625
- Deci de ce acum?
- Lucrurile erau altfel la vremea aceea.

478
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
Astăzi ambele familii sunt aici
înaintea consiliului.

479
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
- Aşezaţi-vă.
- Nu sunt de acord.

480
00:35:09,875 --> 00:35:13,583
Alții care au trecut linia au fost
ucis cu brutalitate și îngropat pe câmp.

481
00:35:13,666 --> 00:35:16,125
Până și fiica lui Chandru a avut aceeași soartă.

482
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
Eu spun că și Deepak ar trebui să se confrunte
aceeasi consecinta.

483
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
Cred că are dreptate.

484
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
Și ca șef al acestui sat,
decizia este a ta.

485
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
Dacă nu reușiți să executați pedeapsa,
ne vom pierde încrederea în tine.

486
00:35:30,625 --> 00:35:33,208
- Ce zici? esti de acord cu mine?
- Da.

487
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
- Deci ce ai decis?
- Oprește-te! Așteaptă!

488
00:35:37,875 --> 00:35:40,083
I-ai auzit, Harihar. Sunteți de acord?

489
00:35:49,416 --> 00:35:53,083
Deci spune-mi, Pawan,
cati ani ai lucrat aici?

490
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
- Opt.
- Opt ani.

491
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
Chiar și un arbore de mango se maturizează în opt ani.

492
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
Dar nu tu aparent.

493
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
Se pare că ai uitat.

494
00:36:04,583 --> 00:36:07,125
Ți-am oprit transferul
de cinci ori în opt ani,

495
00:36:07,208 --> 00:36:09,708
sau altfel ai fi putrezit
într-un sat, departe de casă.

496
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
Ar trebui să mă trimiți
mesaje de mulțumire

497
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
în fiecare zi
pentru ce am făcut pentru tine,

498
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
cu emoji-urile alea cu mâinile încrucișate.

499
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
Dar nu. Tu ai decis
să faci o vizită la Anand Shri?

500
00:36:22,791 --> 00:36:27,125
Ce ai crezut? Ai rezolva cazul
și să câștigi o medalie de onoare? huh?

501
00:36:28,291 --> 00:36:29,583
Și tu, Ashok.

502
00:36:29,666 --> 00:36:32,291
Mi se pare întreaga ta livada de mango
a fost șters.

503
00:36:32,875 --> 00:36:36,875
Cel mai bine te concentrezi pe a te retrage în pace,
ești prea bătrân pentru toată emoția asta.

504
00:36:36,958 --> 00:36:39,166
Adică, dacă nu vrei
pentru a fi retrogradat la ieșire.

505
00:36:41,125 --> 00:36:42,666
Nu ești capabil de nimic.

506
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
De aceea te suspendam.

507
00:36:49,500 --> 00:36:51,583
Îți trimit o fotografie.
Verificați-vă mesajele.

508
00:36:59,666 --> 00:37:01,208
DOMNUL KESHAV

509
00:37:01,291 --> 00:37:02,500
Știi cine este acela?

510
00:37:05,250 --> 00:37:07,208
El este cel care a ucis jurnalistul.

511
00:37:11,375 --> 00:37:12,708
E doar un copil.

512
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
Da, deci?

513
00:37:15,375 --> 00:37:17,500
- Adică...
- Deci ești și detectiv?

514
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
Găsiți copilul și închideți cazul.

515
00:37:21,833 --> 00:37:24,000
Nici un singur ziar
ar trebui să simtă un miros din asta.

516
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
Asta e pentru tine, fiule.

517
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
Este binecuvântat.

518
00:37:37,541 --> 00:37:38,583
Fii binecuvântat.

519
00:38:24,416 --> 00:38:26,916
Ce fel de lume
locuim în, domnule?

520
00:38:27,541 --> 00:38:30,541
Tatăl este directorul
a unui liceu…

521
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
iar fiul este un criminal.

522
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
El este un copil.

523
00:38:38,041 --> 00:38:40,000
Adu-mi o sticlă de apă.

524
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
- Altceva?
- Nu.

525
00:38:43,208 --> 00:38:44,250
chiar simt…

526
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
este mai mult în această poveste.

527
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
La ce te gandesti?

528
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Este vorba despre Deepak?

529
00:39:01,791 --> 00:39:04,416
Deepak s-a căsătorit
unei fete din acea familie.

530
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
Ce?

531
00:39:07,166 --> 00:39:09,500
Familia noastră, consiliul satului...

532
00:39:11,041 --> 00:39:12,458
toți îl caută.

533
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- Unde se ascunde?
- În Munnawar Nagar.

534
00:39:21,583 --> 00:39:23,958
Hai, domnule,
Nu pot să cred că mi-ai ascuns toate astea.

535
00:39:25,250 --> 00:39:26,291
Știi ce?

536
00:39:27,791 --> 00:39:29,750
Trebuie să-i scot pe amândoi de aici,

537
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
într-un loc sigur.

538
00:39:35,208 --> 00:39:36,750
În situații ca acestea,

539
00:39:37,916 --> 00:39:40,750
o singură strategie are sens.

540
00:39:42,791 --> 00:39:45,375
Mâna ta stângă nu ar trebui să știe
ce face mâna ta dreaptă.

541
00:39:45,458 --> 00:39:46,916
Complet subteran.

542
00:39:48,750 --> 00:39:50,958
Dacă cineva înțelege cel mai mic indiciu despre asta,

543
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
va scăpa din mâinile noastre.

544
00:39:56,125 --> 00:39:56,958
Aici!

545
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
ce faci?

546
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
Ce crezi?

547
00:40:13,291 --> 00:40:16,791
Doar verific dacă fratele tău a plecat
orice dovadă a poveștii sale de dragoste.

548
00:40:19,041 --> 00:40:20,416
Ți-ai pierdut mințile?

549
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
Draga te urmărește. Ce va invata?

550
00:40:28,375 --> 00:40:30,458
E mai bine să învețe tânăr.

551
00:40:32,125 --> 00:40:33,750
Destul de asta. Stai departe!

552
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
- Pentru numele lui Dumnezeu, Deepak este fiul tău!
- Tată.

553
00:40:36,833 --> 00:40:38,083
Ce este?

554
00:40:38,666 --> 00:40:41,250
{\an8}Dacă aveți cancer la deget,
ce vei face?

555
00:40:42,666 --> 00:40:43,708
{\an8}Ce?

556
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
{\an8}Îți vei tăia degetul, nu?

557
00:40:48,333 --> 00:40:50,541
{\an8}Unchiul Deepak este la fel ca cancerul.

558
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- De la cine ai auzit asta?
- Șeful consiliului satesc.

559
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
Varsha, du-l înăuntru.

560
00:41:09,916 --> 00:41:11,833
Ai dus-o pe Honey la consiliul satului?

561
00:41:13,333 --> 00:41:15,083
Ai dus-o pe Honey la consiliul satului?

562
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
- Îți pun o întrebare!
- Da, l-am luat! Aşa?

563
00:41:20,666 --> 00:41:22,833
Data viitoare…

564
00:41:24,625 --> 00:41:27,166
încerci să-l înveți pe fiul meu
oricare din aceste gunoaie,

565
00:41:27,958 --> 00:41:30,166
te spânzur
in fata intregului sat!

566
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
Ascultă-mă cu mare atenție.

567
00:41:35,708 --> 00:41:39,458
S-ar putea să nu-ți pese că Deepak
este fiul tău, dar este fratele meu!

568
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
Dacă cineva atinge un păr de pe cap,

569
00:41:44,083 --> 00:41:47,250
Voi îngropa fiecare membru
cine e in consiliul satului!

570
00:41:49,000 --> 00:41:50,833
În viaţă! Sunt clar?

571
00:42:47,291 --> 00:42:49,625
Veți avea linii încruntate
dacă ești supărat tot timpul.

572
00:42:55,208 --> 00:42:56,291
ce faci?

573
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Vreau să-l încerc. Să vedem cum
țigara asta îmi rezolvă problemele.

574
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
Te va îmbolnăvi.
Nu va rezolva nicio problemă.

575
00:43:10,875 --> 00:43:13,208
Monstrul acela vrea
să-și ia viața propriului fiu.

576
00:43:19,208 --> 00:43:22,291
Când se întâmpla în alte case,
ne-am uitat în altă parte.

577
00:43:23,750 --> 00:43:27,833
Acum, când se întâmplă în casa noastră,
înțelegem cum este.

578
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
A luat-o pe Honey să vadă consiliul satului.

579
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
Se spune că copiii greșesc
când sunt tineri.

580
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
Dar aici,
adulții sunt cei care eșuează.

581
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
Dacă ar fi atât de ușor
sa inteleg, atunci poate...

582
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
totul ar fi diferit.

583
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
Deci ce fac acum? Să-mi spuneți.

584
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Ce s-a întâmplat?

585
00:43:59,291 --> 00:44:00,250
Pawan domnule.

586
00:44:01,125 --> 00:44:04,916
Tatăl lui Harpal ar fi putut veni
la secția de poliție mâine dimineață

587
00:44:05,000 --> 00:44:06,125
la o oră rezonabilă.

588
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
Care era nevoia de a investiga
în miezul nopții?

589
00:44:37,708 --> 00:44:39,625
Hei, Damodar!

590
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
- Da, salut, domnule.
- Buna ziua. Domnul vrea să vă cunoască.

591
00:44:44,625 --> 00:44:45,791
Bună seara.

592
00:44:46,750 --> 00:44:47,666
Damodar.

593
00:44:48,916 --> 00:44:49,916
Da, domnule.

594
00:44:53,250 --> 00:44:54,583
Îl recunoști pe băiatul ăsta?

595
00:44:55,583 --> 00:44:57,583
Acesta este Harpal. fiul meu.

596
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
Ce s-a întâmplat?

597
00:45:02,458 --> 00:45:03,583
Unde este Harpal?

598
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
Harpal este cu Anand Shri chiar acum.

599
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
Puțină cunoaștere
este un lucru periculos, Damodar.

600
00:45:15,500 --> 00:45:17,333
Fiul tău <i>a fost </i> cu Anand Shri.

601
00:45:18,750 --> 00:45:21,375
- Dar nu mai.
- Ce vrei să spui?

602
00:45:21,458 --> 00:45:25,000
Ce vreau să spun este că am informații
că fiul tău, Harpal, a dispărut.

603
00:45:26,500 --> 00:45:28,458
De ce era cu Anand Shri?
in primul rand?

604
00:45:33,958 --> 00:45:38,000
Dacă nu m-ai auzit, voi vorbi mai tare.
Vrei să mă repet?

605
00:45:41,708 --> 00:45:43,791
Sunt un discipol al lui Anand Shri.

606
00:45:45,750 --> 00:45:48,750
Eu și soția mea nu am avut copii
pentru zece ani de căsnicie.

607
00:45:49,500 --> 00:45:51,083
Apoi Anand Shri ne-a binecuvântat,

608
00:45:51,666 --> 00:45:54,708
dar a pus condiția
că copilul i-ar aparține.

609
00:45:56,041 --> 00:45:57,958
Noi... eram disperați.

610
00:45:59,583 --> 00:46:02,166
Harpal a fost cu el
de când avea zece ani.

611
00:46:04,208 --> 00:46:08,208
I-ai dat singurul tău copil lui Anand Shri?
Ce fel de tată face asta?

612
00:46:08,291 --> 00:46:09,666
Vă rog să nu spuneți asta, domnule.

613
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
Cum contează ce spun acum?

614
00:46:13,333 --> 00:46:17,416
Fiul tău, Harpal, a dispărut,
și nimănui nu îi pasă unde se află.

615
00:46:18,583 --> 00:46:19,833
Ai de ales.

616
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
Dacă el este fiul tău,
apoi depuneți imediat o plângere.

617
00:46:24,166 --> 00:46:26,500
Și dacă nu este, atunci, ei bine, îmi pare rău.

618
00:46:26,583 --> 00:46:27,750
ți-am pierdut timpul.

619
00:46:29,041 --> 00:46:30,750
El este sângele meu, domnule.

620
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
Lacrimile tale nu-l vor aduce înapoi.

621
00:46:35,583 --> 00:46:38,875
Poliția îl caută pe fiul tău.
Îl vor împușca la vedere.

622
00:46:39,500 --> 00:46:40,833
Vă rugăm să nu ne faceți asta, domnule.

623
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
Dacă vrei să-ți salvezi fiul,

624
00:46:42,333 --> 00:46:44,583
depune o plângere despre
dispariția lui imediat.

625
00:46:44,666 --> 00:46:47,625
Dacă o faci, ne putem face treaba.
Îți putem găsi fiul

626
00:46:47,708 --> 00:46:48,875
și adu-l acasă în siguranță.

627
00:46:48,958 --> 00:46:50,958
- Pawan domnule, ascultați...
- Taci, Ashok.

628
00:46:51,666 --> 00:46:54,666
Fiul lui este dispărut.
El va face ceea ce ar face orice tată.

629
00:46:57,291 --> 00:47:00,541
Depuneți raportul.
Spune că i-ai dat fiul tău lui Anand Shri,

630
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
și că habar nu ai unde se află acum.

631
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- Dar de ce să pun numele lui Anand Shri...
- Tu taci.

632
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
- Anand Shri este un...
- Stai departe de asta, Ashok!

633
00:47:13,416 --> 00:47:14,958
Ce fel de tată ești?

634
00:47:15,458 --> 00:47:17,541
Îți pasă mai mult de Anand Shri
decât propriul tău fiu?

635
00:47:18,291 --> 00:47:20,875
- Dar de ce te implici atât de...
- Remediați-l singur atunci!

636
00:47:29,583 --> 00:47:30,750
Ce va fi?

637
00:47:32,333 --> 00:47:35,875
Depuneți un raport sau ar trebui să plec?
Nu pierd mai mult timp.

638
00:47:39,166 --> 00:47:42,791
Bine, dacă asta vrei.
Lasă-ți fiul să moară într-un schimb de focuri de poliție.

639
00:47:42,875 --> 00:47:45,708
Exact sentimentele mele, domnule.
Hai să dormim puțin acum. Mişcare!

640
00:47:47,083 --> 00:47:48,000
Domnule, vă rog să așteptați.

641
00:47:51,041 --> 00:47:53,041
Vreau să depun o plângere.

642
00:47:57,541 --> 00:47:59,125
Urcă-te în mașină, Damodar.

643
00:47:59,208 --> 00:48:01,583
Pawan domnule,
ce faci? Vă rog opriți-vă.

644
00:48:02,708 --> 00:48:04,583
Harpal este doar un copil, Ashok.

645
00:48:04,666 --> 00:48:06,875
Vrei să arunci
tot ce ai pentru un copil?

646
00:48:06,958 --> 00:48:08,958
Cât de lungi sunt copiii
urmează să plătească prețul

647
00:48:09,041 --> 00:48:11,083
pentru greșelile pe care le-au făcut adulții?

648
00:48:12,500 --> 00:48:15,375
Au nevoie de libertate, Ashok.
Au nevoie de ceruri deschise pentru a crește.

649
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
Și Keshav, care va
ii explic asta?

650
00:48:18,500 --> 00:48:20,750
Vrăjmășia mea nu este nici una
cu Keshav și nici Anand Shri, Ashok.

651
00:48:21,416 --> 00:48:22,666
Trebuie să înțelegi.

652
00:48:23,375 --> 00:48:25,750
Acest FIR va fi linia de salvare a lui Harpal.

653
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
Îl va proteja,
îi va salva viața.

654
00:48:28,208 --> 00:48:31,125
Și cine ne va proteja? Gândește-te
tu, încetează să-ți mai faci griji pentru el.

655
00:48:31,208 --> 00:48:33,250
Dacă ți-e frică, poți să dai înapoi.

656
00:48:33,875 --> 00:48:35,541
Mă voi ocupa singur de acest caz.

657
00:48:40,041 --> 00:48:41,958
Atunci urările mele de bine sunt cu dumneavoastră, domnule.

658
00:48:46,916 --> 00:48:50,166
Mașina este clară.
Continuă și verifică-ți actele.

659
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
Asigurarea dvs. a expirat.
Deplasați-vă în lateral.

660
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
- Ce s-a întâmplat?
- Ia deoparte.

661
00:49:35,958 --> 00:49:37,750
- Iată băiatul!
- Hei, oprește-te!

662
00:49:37,833 --> 00:49:41,083
Hei, nu începe
fugind! El scapă!

663
00:49:41,166 --> 00:49:42,791
Stop! Hei!

664
00:49:42,875 --> 00:49:45,208
- Stop!
- Nu-l lăsa să scape!

665
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
- Fugi!
- Stop!

666
00:49:51,375 --> 00:49:53,333
Stop! Stop!

667
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Da, Ashok. Spune-mi.

668
00:50:19,458 --> 00:50:20,541
domnule.

669
00:50:21,625 --> 00:50:23,208
- Unde este el?
- E chiar acolo.

670
00:50:25,916 --> 00:50:27,583
- Bună seara.
- Totul în regulă?

671
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
Da, domnule.

672
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE FORESTĂ

673
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
Spune-mi numele tău.

674
00:50:46,916 --> 00:50:47,791
Harpal.

675
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
Ai împușcat jurnalistul?

676
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
Ce rost mai are să plângi acum?

677
00:51:00,958 --> 00:51:03,916
- Vorbește-mi.
- Mă vor ucide!

678
00:51:06,333 --> 00:51:07,375
Cine te va ucide?

679
00:51:10,833 --> 00:51:12,166
Anand Shri.

680
00:51:12,958 --> 00:51:13,875
Ce?

681
00:51:14,541 --> 00:51:16,000
spun adevarul.

682
00:51:18,000 --> 00:51:20,416
Am ucis-o pe Reema la ordinul lui Anand Shri.

683
00:51:42,625 --> 00:51:44,916
Dacă ți-a cerut să-ți omori tatăl,
ai fi facut-o?

684
00:51:45,000 --> 00:51:47,083
Da. l-as ucide!

685
00:51:48,083 --> 00:51:51,166
Anand Shri
mi-a dat peste cap complet!

686
00:51:53,333 --> 00:51:55,625
Obișnuia să mă bată în fiecare zi.

687
00:51:56,541 --> 00:51:59,916
Mi-a făcut lucruri atât de oribile.

688
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
I-am spus că vreau să mă întorc acasă.

689
00:52:03,375 --> 00:52:07,041
Așa că a spus: „Bine…
… dar mai întâi va trebui să o omori”.

690
00:52:09,041 --> 00:52:11,958
spun adevarul.
Nu aveam altă cale de a ieși de acolo.

691
00:52:13,791 --> 00:52:15,458
Pawan, domnule, ar trebui să-l sun pe Keshav?

692
00:52:15,541 --> 00:52:16,583
Nu încă.

693
00:52:17,875 --> 00:52:19,333
De ce te grăbești?

694
00:52:24,666 --> 00:52:25,708
Tatăl tău a venit la mine.

695
00:52:27,916 --> 00:52:30,458
A fost depusă o plângere
pentru dispariția ta.

696
00:52:39,291 --> 00:52:42,500
Nu trebuie să vă mai faceți griji.
Și te rog să nu mai plângi.

697
00:52:44,291 --> 00:52:45,916
O să fii bine.

698
00:52:48,916 --> 00:52:50,458
Ashok, fă un lucru.

699
00:52:50,541 --> 00:52:51,458
Spune-mi, domnule.

700
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
Luați-l în custodie.

701
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
Îl vom prezenta în instanță
primul lucru dimineata.

702
00:53:01,500 --> 00:53:02,458
Vino.

703
00:53:03,041 --> 00:53:04,291
Vino, nu-ți fie frică.

704
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- Ce ai de gând să-i spui lui Keshav?
- Îți faci prea multe griji pentru Keshav.

705
00:53:09,916 --> 00:53:11,166
Terminați hârtiile.

706
00:53:51,041 --> 00:53:52,041
Așteptați aici.

707
00:54:10,416 --> 00:54:12,791
- Cine este magistratul?
- Ramchandra Rathi.

708
00:54:12,875 --> 00:54:14,375
Cât timp până ne sună?

709
00:54:14,458 --> 00:54:16,625
- Cazul numărul 30.
- Ai depus?

710
00:54:16,708 --> 00:54:19,000
- Vă rugăm să trimiteți dosarul.
- Juvenile.

711
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
Faceți o intrare.

712
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Sunt cinci oameni în fața ta.
Va dura o jumătate de oră.

713
00:54:24,583 --> 00:54:25,958
Cazul numărul 31.

714
00:54:27,250 --> 00:54:28,958
Cazul numărul 32.

715
00:54:35,041 --> 00:54:38,375
ce am spus? Hai afară!

716
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
ce am spus? Ce am spus?

717
00:54:42,500 --> 00:54:44,125
Tu stai aici! Haide!

718
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
De ce l-ai lăsat să plece?

719
00:54:56,500 --> 00:54:58,458
- Dar ce aș fi putut face, domnule?
- Inutil!

720
00:55:12,000 --> 00:55:13,333
Pawan, nu are rost să mă suni.

721
00:55:13,958 --> 00:55:17,083
Până la sfârșitul zilei, întregul Jhamli
va râde de tine!

722
00:55:17,166 --> 00:55:18,125
<i>Ascultă-mă.</i>

723
00:55:18,208 --> 00:55:20,625
Poate că l-ai luat pe băiat,
dar ține minte un lucru,

724
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
Am un BRAD pe numele lui
și mărturisirea lui semnată de asemenea.

725
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
Când termin,
toată lumea te va scuipa!

726
00:55:28,333 --> 00:55:31,083
Ai mărturisit totul?

727
00:55:32,916 --> 00:55:34,041
Oprește blestemata mașină!

728
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
Așteaptă, domnule.

729
00:55:44,500 --> 00:55:47,375
Vrei ca oamenii să mă scuipe?
Ce crezi că faci?

730
00:55:48,375 --> 00:55:52,083
- Unde îl duci pe băiat?
- Cine ești tu să mă întrebi, nu?

731
00:55:52,166 --> 00:55:53,916
Ți-am spus asta
nu-l vom urmări penal.

732
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
- E doar un copil, Keshav.
- Și un criminal!

733
00:55:56,083 --> 00:55:58,833
Da, de când este Anand Shri
responsabil cu pedepsirea criminalilor?

734
00:55:59,416 --> 00:56:00,833
Avem tribunale pentru asta!

735
00:56:00,916 --> 00:56:02,375
Pawan, nu fi prost.

736
00:56:02,958 --> 00:56:06,041
Te înfrunți cu Anand Shri.
Nu ai idee de ce este capabil.

737
00:56:06,125 --> 00:56:07,375
Intențiile mele sunt nobile.

738
00:56:08,000 --> 00:56:11,041
Raspund numai lui Dumnezeu,
si sunt un politist cinstit!

739
00:56:11,666 --> 00:56:15,291
- Lasă-mă să văd de ce este capabil omul acela.
- Pawan! Faci o greseala!

740
00:56:21,583 --> 00:56:24,791
Lasă băiatul să plece. nu voi mentiona
orice nume din foaia de taxare.

741
00:56:25,416 --> 00:56:27,083
Dar dacă iei băiatul,

742
00:56:27,166 --> 00:56:29,958
apoi voi depune un raport,
și cu siguranță va ajunge în instanță.

743
00:56:30,791 --> 00:56:32,041
Vei regreta asta.

744
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
Am intrat deja în foc,

745
00:56:33,791 --> 00:56:35,750
si tu gandesti
Mi-e frică de gloanțe? Să mergem!

746
00:56:37,041 --> 00:56:39,250
Am jucat după regulile tale
și nu m-a dus nicăieri.

747
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
Mută-te deoparte!

748
00:56:41,666 --> 00:56:43,166
- Domnule, ascultaţi.
- Urcă-te în mașină!

749
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
Intră!

750
00:57:04,416 --> 00:57:06,750
Închideți fermoarul. E frig. O să răcești.

751
00:57:08,791 --> 00:57:09,916
Sunt îngrijorat.

752
00:57:12,333 --> 00:57:13,791
Asta nu a mers prea bine.

753
00:57:13,875 --> 00:57:15,833
Sunt sigur că Keshav pleacă
să vină după noi acum.

754
00:57:15,916 --> 00:57:17,958
Dacă nu l-aș fi oprit,
l-ar fi ucis pe băiat.

755
00:57:18,041 --> 00:57:20,416
Dar de ce să ne facem un inamic
de dragul copilului?

756
00:57:21,333 --> 00:57:23,750
Te-ai dus și ai ciufulit câteva pene.
Ce vei face acum?

757
00:57:23,833 --> 00:57:25,916
Indiferent dacă ai dreptate sau nu,
el te depășește, domnule.

758
00:57:26,000 --> 00:57:29,041
Deci ce fac?
Să mă îngenunchez și să mă închin lui?

759
00:57:30,333 --> 00:57:32,458
Dar, domnule, ce contează pentru noi?

760
00:57:32,541 --> 00:57:35,541
Cui îi pasă dacă Anand Shri
este judecat sau nu?

761
00:57:36,083 --> 00:57:37,166
De ce să te duci la război cu el?

762
00:57:37,250 --> 00:57:40,750
Trebuie doar să ne asigurăm de asta
nu se întâmplă nimic cu acest copil. Asta e tot.

763
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
Pawan domnule.

764
00:57:47,041 --> 00:57:49,750
Dacă mă întrebi,
ar trebui să rezolvăm această chestiune.

765
00:57:51,750 --> 00:57:52,833
Bine?

766
00:57:58,291 --> 00:57:59,916
În niciun caz, naiba, nu voi da înapoi.

767
00:58:04,875 --> 00:58:06,625
- Domnule Keshav...
- „Domnule Keshav”? Wow.

768
00:58:08,250 --> 00:58:10,166
Cu doar câteva clipe în urmă,
ai vrut să-mi scuipi pe față,

769
00:58:10,916 --> 00:58:12,541
și acum mă ungi cu unt?

770
00:58:13,416 --> 00:58:14,958
De ce ar trebui să fac o înțelegere cu tine?

771
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Cine eşti tu?

772
00:58:18,416 --> 00:58:20,458
Dar ai spus și că mă vei umili.

773
00:58:20,541 --> 00:58:23,208
Voi face ce vrei tu.
Ai vrea să dansez pentru tine?

774
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
Îți cer un singur lucru.

775
00:58:27,875 --> 00:58:30,750
Dacă Anand Shri află despre asta,
amândoi vom avea probleme.

776
00:58:31,541 --> 00:58:34,166
- De ce îți pasă atât de mult de copil?
- Doar vreau.

777
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
O modalitate de a-l salva
este să-l prezinți în instanță,

778
00:58:37,500 --> 00:58:38,708
dar nu mă vei lăsa să fac asta.

779
00:58:39,291 --> 00:58:42,541
Singura altă opțiune este să-l iei
afară din stat într-un loc sigur.

780
00:58:44,875 --> 00:58:47,958
- Dacă aceste informații ies, suntem în...
- Asta rămâne între noi trei.

781
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
Nimeni altcineva nu trebuie să știe.
Nu vom spune un cuvânt.

782
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
Mă duc eu însumi să arunc copilul.
Pur și simplu am nevoie de un acord din partea ta.

783
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
domnule Keshav.

784
00:59:01,041 --> 00:59:02,041
E doar un copil.

785
00:59:07,166 --> 00:59:09,208
Ar trebui să am o copie
a raportului până în această seară,

786
00:59:09,291 --> 00:59:11,583
și numele lui Anand Shri
rămâne în afara acestui caz.

787
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
Dă-mi două ore
iar raportul va fi cu tine.

788
00:59:22,083 --> 00:59:24,625
Ce crezi? Doar tie iti pasa?

789
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
Bunăstarea copilului contează și pentru mine.

790
00:59:28,125 --> 00:59:29,083
Dă-i asta.

791
00:59:33,541 --> 00:59:36,375
Acest Keshav s-a dovedit a fi
un tip destul de drăguț, nu-i așa?

792
00:59:36,458 --> 00:59:40,291
Dându-i copilului bani pentru un nou început,
asta e dulce. Este foarte mare din partea lui.

793
00:59:41,750 --> 00:59:45,458
Pawan domnule, asta îmi amintește,
ce mai fac Deepak și Preeti?

794
00:59:48,750 --> 00:59:50,375
Nu știu ce să spun, Ashok.

795
00:59:51,833 --> 00:59:53,500
Am o sugestie pentru dumneavoastră, domnule.

796
00:59:54,500 --> 00:59:57,166
Asta trebuie să fie
un moment cu adevărat dificil pentru tine.

797
00:59:57,250 --> 00:59:59,666
De fapt, mătușa mea are o casă
în Munnawar Nagar.

798
00:59:59,750 --> 01:00:02,333
Ea locuiește în Canada,
iar locul ei este gol.

799
01:00:02,416 --> 01:00:05,458
Deepak și Preeti pot folosi casa.
Vor fi în siguranță acolo.

800
01:00:06,166 --> 01:00:07,750
Să scoatem mai întâi copilul ăsta în siguranță.

801
01:00:07,833 --> 01:00:08,916
Domnule, doar o secundă.

802
01:00:09,458 --> 01:00:12,500
Deepak și Preeti stau
pe o bombă cu ceas chiar acum.

803
01:00:12,583 --> 01:00:16,083
Nu-ți face griji pentru Harpal.
Puteți lăsa asta în seama mea, domnule.

804
01:00:16,833 --> 01:00:19,666
Vă rog să vă concentrați
pe Deepak și Preeti deocamdată.

805
01:00:19,750 --> 01:00:21,541
În regulă? Restul depinde de tine.

806
01:00:22,375 --> 01:00:25,916
- Ești sigur că ești în regulă să-l lași?
- Desigur. De aceea m-am oferit, domnule.

807
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
În regulă. Trimite-mi un mesaj cu adresa.

808
01:00:29,458 --> 01:00:32,333
Uitați adresa, domnule, voi avea
cheile casei ți-au trimis.

809
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Ești un prieten bun, Ashok.

810
01:00:34,333 --> 01:00:37,125
Puteți conta întotdeauna pe mine, domnule.
Sunt aici pentru tine.

811
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
Harpal.

812
01:00:39,583 --> 01:00:40,875
Ashok te va lăsa în siguranță.

813
01:00:42,125 --> 01:00:44,791
Indiferent ce,
nu te mai întoarce niciodată la Jhamli.

814
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
Familia ta a renuntat la speranta
de a te găsi.

815
01:00:49,583 --> 01:00:51,583
Cel mai bine e să le uiți și tu.

816
01:00:53,791 --> 01:00:55,791
Nu vorbi cu nimeni
despre ce s-a întâmplat aici.

817
01:00:56,375 --> 01:00:57,375
Începe o nouă viață.

818
01:01:01,666 --> 01:01:03,833
Acesta este de la Keshav, domnule.

819
01:01:04,708 --> 01:01:05,833
Vei avea nevoie de el.

820
01:01:05,916 --> 01:01:07,125
- Dă-mi telefonul.
- Da.

821
01:01:08,666 --> 01:01:09,916
Acest telefon este pentru tine.

822
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
Mi-am salvat numărul pe el.

823
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
Dacă ai vreodată probleme
sau ai nevoie de ajutor,

824
01:01:15,416 --> 01:01:17,333
nu ezita sa ma suni la orice ora.

825
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Bine?

826
01:01:20,500 --> 01:01:21,416
Hai, hai să mergem.

827
01:01:22,750 --> 01:01:24,750
Ascultă, fiule, el este ca Dumnezeu pentru tine.

828
01:01:26,125 --> 01:01:27,291
Ia-i binecuvântările.

829
01:01:28,500 --> 01:01:30,833
Să vă binecuvânteze. Aveți grijă de dumneavoastră.

830
01:01:33,125 --> 01:01:35,000
Ai grijă și de tine, domnule.

831
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
Vino.

832
01:01:39,166 --> 01:01:40,833
În dimineața zilei de 22 ianuarie,

833
01:01:40,916 --> 01:01:42,833
jurnalistă senior Reema Dutta

834
01:01:42,916 --> 01:01:46,416
a fost împușcat mortal în Jhamli
de către atacatori neidentificaţi.

835
01:01:47,708 --> 01:01:52,125
Poliția din Jhamli a acționat rapid și s-a instalat
o comisie specială de anchetă.

836
01:01:52,208 --> 01:01:55,416
Acest comitet pentru moment
este condus de inspectorul Pawan.

837
01:01:56,375 --> 01:01:58,041
<i>În timpul investigației inițiale,</i>

838
01:01:58,125 --> 01:02:00,333
<i>și bazat pe clienți potențiali</i>
<i>ivind din rapoartele media,</i>

839
01:02:00,416 --> 01:02:03,708
părea de parcă Anand Shri
este posibil să fi fost implicat în incident.

840
01:02:04,750 --> 01:02:08,250
{\an8}În acest moment, echipa noastră
a finalizat ancheta preliminară

841
01:02:08,333 --> 01:02:10,583
{\an8}sub conducerea inspectorului Pawan.

842
01:02:10,666 --> 01:02:13,125
{\an8}După ancheta preliminară,
putem confirma

843
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
{\an8}nu există dovezi care să sugereze

844
01:02:14,666 --> 01:02:19,791
orice legătură între Anand Shri
și uciderea jurnalistei Reema Dutta.

845
01:02:20,291 --> 01:02:23,666
Și să-i lege numele
cu acest act odios și laș

846
01:02:23,750 --> 01:02:25,791
este o chestiune de rușine absolută pentru Jhamli.

847
01:02:25,875 --> 01:02:28,875
<i>Pentru a continua investigația,</i>
<i>dosarul Reema Dutta</i>

848
01:02:28,958 --> 01:02:31,000
<i>va fi predat poliției din Delhi.</i>

849
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Ucigașii ei vor fi aduși în fața justiției.

850
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
Domnule, are poliția
l-a interogat pe Anand Shri?

851
01:02:36,458 --> 01:02:37,416
Desigur.

852
01:02:37,500 --> 01:02:40,625
Și, ca întotdeauna, Anand Shri a făcut-o
a cooperat pe deplin cu poliția,

853
01:02:41,375 --> 01:02:44,041
a răspuns satisfăcător la toate întrebările.

854
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Putem confirma că Anand Shri
nu are legătură cu această crimă.

855
01:02:48,708 --> 01:02:51,166
<i>Poliția a detaliat toate acestea</i>
<i>în raportul lor.</i>

856
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
<i>Mulțumesc.</i>

857
01:02:56,625 --> 01:02:58,250
Totul e bine care se termină bine?

858
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
Haide, spune. Aceasta a fost
soluția perfectă pentru problema noastră.

859
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
Băiatul trebuie să fi reușit
în afara statului până acum.

860
01:03:05,041 --> 01:03:08,250
Ashok m-a sunat mai devreme.
L-a lăsat la granița Delhi.

861
01:03:09,875 --> 01:03:13,000
Atunci de ce nu pari fericit?
Ai primit ceea ce ai vrut.

862
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Hai, zâmbește puțin.

863
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
E puțin dezordonat.

864
01:04:01,083 --> 01:04:02,291
Dar este sigur.

865
01:04:03,875 --> 01:04:07,041
Este o chestiune de câteva zile. voi lăsa
știi de îndată ce este sigur să te muți.

866
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
Mulțumesc, dar unde mergem?

867
01:04:09,083 --> 01:04:11,458
Hmm. Asta depinde de voi doi acum.

868
01:04:11,541 --> 01:04:13,916
Doar nu face greșeala
de a reveni aici.

869
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
Sunteți amândoi educați.
Poți începe o viață nouă.

870
01:04:19,083 --> 01:04:21,875
Găsește-ți o casă,
gandeste-te la viitorul tau.

871
01:04:24,416 --> 01:04:27,291
Cred că e mai bine dacă Varsha și cu mine
nu te mai văd.

872
01:04:29,333 --> 01:04:30,791
Nu este sigur.

873
01:04:30,875 --> 01:04:33,125
E posibil cineva
poate să ne urmărească și să vă găsească pe amândoi.

874
01:04:34,083 --> 01:04:36,250
Ne vedem în câțiva ani poate.

875
01:04:37,625 --> 01:04:39,458
Până atunci vei avea o familie a ta.

876
01:04:41,166 --> 01:04:45,208
Dacă lucrurile nu ar fi atât de încurcate,
am fi făcut toate ritualurile acasă.

877
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
Dar nu contează.
Bun venit în familie, Preeti. Aici.

878
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Fă-o să o poarte.

879
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
Să vă binecuvânteze.

880
01:05:14,375 --> 01:05:15,333
Mulțumesc, Pawan.

881
01:05:25,958 --> 01:05:29,916
Fratele tău te iubește foarte mult.
Nimeni din familia mea nu ar face asta.

882
01:05:30,541 --> 01:05:31,750
Nu spune asta, iubirea mea.

883
01:05:32,250 --> 01:05:35,125
Sunt sigur că familia ta va veni.
Nu-ți face griji, bine?

884
01:05:46,208 --> 01:05:47,208
Dă-i-o lui tata.

885
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
Ceai.

886
01:06:16,541 --> 01:06:17,708
o stiu bine…

887
01:06:19,541 --> 01:06:21,583
că ești cu adevărat supărat
din cauza lui Deepak.

888
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
Și de parcă asta nu e de ajuns,
oamenii o înrăutăţesc vorbind despre asta.

889
01:06:27,500 --> 01:06:30,416
Nu-l cunoști pe tatăl tău
chiar și după toți acești ani.

890
01:06:31,541 --> 01:06:34,333
Nu sunt ușor de legănat
prin ceea ce gândesc sau spun alții.

891
01:06:36,458 --> 01:06:39,083
Întreaga lume este rapid
îndreptându-se spre viitor,

892
01:06:40,166 --> 01:06:43,500
și suntem încă prinși în trecut,
uciderea copiilor noștri pentru a ne salva onoarea.

893
01:06:45,458 --> 01:06:49,250
Deepak este fiul tău la fel de mult ca și mine.
Ești suficient de inteligent să înțelegi asta.

894
01:06:50,375 --> 01:06:52,541
Când vine vorba de a ne proteja onoarea,

895
01:06:53,416 --> 01:06:57,000
fiii și nepoții vor întotdeauna
fii pe locul doi după onoarea strămoșilor noștri.

896
01:06:58,291 --> 01:07:01,583
Poți să-i spui asta lui Deepak
data viitoare când îl voi vedea va fi ultima.

897
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
Pawan.

898
01:07:10,166 --> 01:07:13,500
Spune-i lui Varsha că voi avea
o ajutor suplimentar la cina din seara asta.

899
01:07:15,833 --> 01:07:17,291
Vreau să mă asigur

900
01:07:18,375 --> 01:07:21,375
Am puterea
sa fac ceea ce trebuie sa fac.

901
01:07:29,583 --> 01:07:31,708
Nici tu nu ai
actele și nici licența.

902
01:07:31,791 --> 01:07:34,291
Nu ar trebui să mergi pe bicicletă.
Ia un car de boi!

903
01:07:34,375 --> 01:07:35,791
Luați-l pe idiotul ăsta deoparte și amendați-l!

904
01:07:38,875 --> 01:07:41,916
Ce se întâmplă, domnule Pawan?
Este ceva în neregulă?

905
01:07:42,500 --> 01:07:43,833
Sau ești într-o dispoziție proastă?

906
01:07:54,000 --> 01:07:55,333
E temperamentul tatălui meu.

907
01:07:57,375 --> 01:07:59,583
Nu cred că se va calma
oricând în curând.

908
01:08:01,041 --> 01:08:03,541
Un temperament nu a făcut niciodată bine nimănui.

909
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Nu este doar temperamentul lui.

910
01:08:06,583 --> 01:08:07,750
Atunci ce este?

911
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
El face o alegere.

912
01:08:11,041 --> 01:08:12,250
Ce vrei să spui?

913
01:08:12,958 --> 01:08:14,416
Ați citit <i>Mahabharat?</i>

914
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
Nu, domnule. Nu am simțit niciodată nevoia.

915
01:08:18,500 --> 01:08:22,416
În a 14-a zi de război,
Arjun era într-o mare dilemă.

916
01:08:22,500 --> 01:08:23,833
- Ştii de ce?
- De ce?

917
01:08:27,041 --> 01:08:29,083
Își pierduse fiul cu o zi înainte,

918
01:08:29,166 --> 01:08:31,500
și guru-ul său, Dronacharya,
stătea în fața lui.

919
01:08:34,583 --> 01:08:35,458
Aşa?

920
01:08:35,541 --> 01:08:38,583
Dronacharya a avut o mână de ajutor
în uciderea fiului lui Arjun, Abhimanyu.

921
01:08:39,916 --> 01:08:41,625
Arjun sa luptat cu decizia.

922
01:08:42,791 --> 01:08:44,541
Ar trebui să se lupte cu profesorul sau nu.

923
01:08:46,958 --> 01:08:48,083
Atunci ce sa întâmplat?

924
01:08:49,958 --> 01:08:54,125
În cele din urmă, și-a ales datoria
ca un războinic peste tot.

925
01:08:56,000 --> 01:08:58,208
Deși l-a costat
loialitatea lui ca student,

926
01:08:59,458 --> 01:09:01,125
s-a luptat cu propriul său profesor.

927
01:09:03,708 --> 01:09:06,166
Domnule, chiar nu înțeleg
ceea ce spui.

928
01:09:06,708 --> 01:09:09,541
Asta pentru că nu te-ai deranjat niciodată
pentru a citi <i>Mahabharat, </i>Ashok.

929
01:09:10,708 --> 01:09:11,791
Noi oamenii

930
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
sunt niste idioti.

931
01:09:15,958 --> 01:09:17,875
Dacă facem ce este bine, pierdem fapta.

932
01:09:17,958 --> 01:09:20,000
Când alegem fapta,
pierdem ceea ce este corect.

933
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
Nu ajungem niciodată la datorie
suntem meniți să susținem.

934
01:09:23,958 --> 01:09:26,500
- Vreau să-l cunosc pe inspectorul Pawan.
- Ce vrei?

935
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
Ceea ce spui îmi amintește
a acelei jurnaliste Reema Dutta.

936
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
A venit la Jhamli pentru a-și face datoria.
Care era rostul?

937
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
Un băiat de 16 ani a împușcat-o. Sfârșitul poveștii.

938
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
domnule.

939
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
Pot să vă întreb ceva?

940
01:09:46,333 --> 01:09:47,291
Bună, domnule.

941
01:09:47,375 --> 01:09:49,833
Ai venit aici
să te înmoaie în soarele după-amiezii?

942
01:09:49,916 --> 01:09:51,166
M-am dus la secția de poliție.

943
01:09:51,250 --> 01:09:53,583
Aveți informații despre Harpal?

944
01:09:55,791 --> 01:09:57,375
Deci, acum ești îngrijorat pentru fiul tău?

945
01:09:59,666 --> 01:10:01,208
L-am scos din oraș în siguranță.

946
01:10:01,958 --> 01:10:03,333
Dar nu vă pot spune unde.

947
01:10:04,208 --> 01:10:05,708
E bine oriunde ar fi.

948
01:10:06,750 --> 01:10:09,166
Mama lui Harpal este îngrijorată bolnavă chiar acum.

949
01:10:11,375 --> 01:10:14,541
Aș putea vorbi cu el doar o dată?
Doar pentru liniștea mea sufletească.

950
01:10:15,625 --> 01:10:17,041
Pentru liniștea ta sufletească?

951
01:10:22,500 --> 01:10:25,625
- <i>Numărul este oprit.</i>
- Unde e casca ta? Verifică-i actele.

952
01:10:25,708 --> 01:10:27,083
<i>Vă rugăm să încercați din nou--</i>

953
01:10:29,833 --> 01:10:32,791
<i>Numărul la care încercați să ajungeți</i>
<i>este oprit în prezent.</i>

954
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
<i>Încercați--</i>

955
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
- O seara foarte buna, domnule.
- Bună seara.

956
01:10:53,708 --> 01:10:56,166
Problema a ajuns
acum complet scăpat de sub control.

957
01:10:58,708 --> 01:11:00,833
Vestea este că Deepak s-a căsătorit cu Preeti.

958
01:11:06,500 --> 01:11:10,333
Și fiul său, Pawan,
i-a ajutat să se ascundă în Munnawar Nagar.

959
01:11:10,416 --> 01:11:13,000
Iată. Asta face lucrurile clare.

960
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
Acum tot ce trebuie să știm,
este atunci când vrei să o faci.

961
01:11:18,458 --> 01:11:22,708
Nu-ți face griji, am înțeles.
Îi înțeleg perfect ezitarea.

962
01:11:22,791 --> 01:11:25,666
De ce-l tragi
în acest măcel sângeros?

963
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
E prea bătrân pentru toată drama asta.

964
01:11:27,875 --> 01:11:28,750
Faceți cunoștință cu acest bărbat.

965
01:11:29,458 --> 01:11:31,750
El a făcut asta
în ultimii patru ani.

966
01:11:31,833 --> 01:11:34,416
În Panchkula, a tăiat un băiat și o fată

967
01:11:34,500 --> 01:11:37,041
si apoi pune-le
într-un concasor de trestie de zahăr.

968
01:11:37,125 --> 01:11:39,875
- A ucis vreo cinci sau șase cupluri...
- Mm-hmm.

969
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
Îmi pare rău. Zece cupluri, spune el.

970
01:11:43,583 --> 01:11:46,500
Și partea cea mai bună despre acest om
este că nu poate vorbi.

971
01:11:46,583 --> 01:11:49,000
El nu va putea niciodată
să spună cuiva despre asta.

972
01:11:49,083 --> 01:11:50,750
Cu siguranță poate face treaba pentru tine.

973
01:11:51,375 --> 01:11:54,958
O va face cum vrei tu.
Ar trebui să aibă o moarte lentă și dureroasă?

974
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
Puteți alege otrava
sau tăindu-i gâtul.

975
01:11:57,458 --> 01:11:59,250
Dacă vrei să-i dai fiului tău
o moarte rapidă,

976
01:11:59,333 --> 01:12:01,791
poate să-l împuște
sau poate călătorește cu o mașină.

977
01:12:01,875 --> 01:12:05,291
Ai putea să-i ceri și să-l lege pe băiat
la un tractor și trage-l până moare.

978
01:12:05,375 --> 01:12:06,583
El este destul de versatil.

979
01:12:07,416 --> 01:12:09,125
Las la latitudinea consiliului acum.

980
01:12:11,083 --> 01:12:13,666
Uite, Harihar, alegerea e a ta.

981
01:12:13,750 --> 01:12:15,333
Știți ce trebuie făcut.

982
01:12:15,916 --> 01:12:18,000
Dacă mă întrebi pe mine, are dreptate.

983
01:12:18,583 --> 01:12:21,791
Lasă omul lui să termine treaba
iar capitolul va fi închis definitiv.

984
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
Și nu vei avea
să-ți murdărești mâinile.

985
01:12:29,041 --> 01:12:30,916
Sunt un om de cuvânt.

986
01:12:33,291 --> 01:12:37,000
Nu am nevoie de nimeni
ceea ce am promis că voi face.

987
01:12:38,166 --> 01:12:40,000
Ai grijă de sora ta. Asta e tot.

988
01:12:41,000 --> 01:12:43,208
Apoi s-a rezolvat.
Doar câțiva oameni vor merge.

989
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Cinci din partea lui
și cinci din partea ta.

990
01:12:48,041 --> 01:12:50,666
Decizia luată în seara asta
nu va fi pus în scris.

991
01:12:50,750 --> 01:12:51,958
- Sunt clar?
- Bine.

992
01:12:52,041 --> 01:12:54,625
Deci asta e final atunci.
Întâlnirea s-a încheiat. Să mergem.

993
01:13:05,708 --> 01:13:06,750
Îți place sau nu,

994
01:13:07,791 --> 01:13:09,000
sunt căsătoriți acum,

995
01:13:10,250 --> 01:13:12,083
iar asta ne face rude.

996
01:13:23,958 --> 01:13:26,375
<i>Numărul pe care îl apelați</i>
<i>este fie dezactivat</i>

997
01:13:26,458 --> 01:13:27,875
<i>sau nu este accesibil momentan.</i>

998
01:13:27,958 --> 01:13:29,583
- Ashok!
- Da, domnule?

999
01:13:31,666 --> 01:13:33,250
<i>Numărul pe care îl suni...</i>

1000
01:13:34,125 --> 01:13:35,166
Care-i problema?

1001
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
Am încercat Harpal în trecut
șase ore, dar nu pot trece.

1002
01:13:40,333 --> 01:13:41,541
Nu poți trece?

1003
01:13:43,416 --> 01:13:45,375
Dar l-am lăsat în siguranță
la granita,

1004
01:13:45,458 --> 01:13:47,208
și sunt sigur că nimeni nu ne-a urmărit.

1005
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
Îți promit.

1006
01:13:51,333 --> 01:13:54,958
De ce nu-i trimiteți un mesaj, domnule?
Sunt sigur că va suna înapoi când o va vedea.

1007
01:13:57,708 --> 01:13:58,875
O să ne aduc niște ceai.

1008
01:14:19,000 --> 01:14:21,625
Bună dimineața. Tot bine, Pawan?

1009
01:14:22,625 --> 01:14:25,250
În cei opt ani în care am fost aici,
Ți-am cerut un singur lucru.

1010
01:14:26,083 --> 01:14:27,541
Dar te-ai jucat cu mine, nu-i așa?

1011
01:14:27,625 --> 01:14:29,666
Te-ai jucat? Ce vrei sa spui?

1012
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
Telefonul lui Harpal a fost oprit
de ieri.

1013
01:14:32,666 --> 01:14:33,750
Unde este Harpal?

1014
01:14:37,750 --> 01:14:38,791
Ce vrei să spui?

1015
01:14:39,958 --> 01:14:43,916
- De unde ar trebui să știu unde este?
- Mai bine afli, domnule Keshav.

1016
01:14:45,166 --> 01:14:46,500
Pentru că în afară de Ashok și de mine,

1017
01:14:46,583 --> 01:14:49,583
singura altă persoană care știa
despre acest plan, sunteți, domnule.

1018
01:14:49,666 --> 01:14:51,125
Ai înnebunit?

1019
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Ar fi bine să-ți dai seama, Keshav.

1020
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
Pentru că dacă nu pot vorbi cu Harpal,

1021
01:14:57,500 --> 01:15:00,958
Îmi voi pune pistolul atât de departe în fundul tău,
iti va iesi din gura,

1022
01:15:01,041 --> 01:15:03,208
și te împușcă drept
în capul tău!

1023
01:15:03,291 --> 01:15:04,958
- Hei!
- Hei!

1024
01:15:25,958 --> 01:15:27,333
Cine este acest Pawan?

1025
01:15:28,250 --> 01:15:29,500
Și tu?

1026
01:15:29,583 --> 01:15:30,916
Asta, eh…

1027
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Această armă este o podoabă, nu-i așa?

1028
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Trebuia să fi împușcat nemernic
și a încheiat chestiunea.

1029
01:15:39,875 --> 01:15:42,583
Dacă era un străin,
L-aș fi terminat până acum.

1030
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
Îl caută pe Harpal.

1031
01:15:50,250 --> 01:15:52,083
Are o mărturisire oficială
de la băiat.

1032
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
Sunteți cu toții complet inutili.

1033
01:16:01,041 --> 01:16:02,000
Bucăți de rahat!

1034
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
Ai făcut o mizerie completă din asta.

1035
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
Când rahatul lovește ventilatorul,
Anand Shri o va curăța.

1036
01:16:10,833 --> 01:16:13,208
Mă voi ocupa de asta. Spune doar cuvântul.

1037
01:16:14,625 --> 01:16:17,375
Nu am legătură cu cazul crimei
a acelui jurnalist mai mult.

1038
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Adu-mi scrisoarea de mărturisire.
Nu-mi pasă de ce este nevoie.

1039
01:16:23,333 --> 01:16:25,666
O vei avea
până mâine dimineață, Anand Shri.

1040
01:16:27,500 --> 01:16:30,791
Orice zi ar fi o binecuvântare
pentru noi. Luați micul dejun.

1041
01:16:32,666 --> 01:16:35,583
- Te rog, Nirmal, mai ai ceva.
- Nu, mulţumesc. Multumesc mult.

1042
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
Ai întârziat, domnule SHO, nu?

1043
01:16:40,333 --> 01:16:42,125
Tocmai am terminat ceaiul.

1044
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
Cum îndrăznești să apari
la mine acasă așa?

1045
01:16:44,625 --> 01:16:45,916
Pawan.

1046
01:16:47,208 --> 01:16:50,125
Pe de o parte, există un devot
ca tatăl tău, vezi?

1047
01:16:51,750 --> 01:16:55,916
Și apoi ești tu. huh?
Tradarea marelui Anand Shri.

1048
01:16:57,875 --> 01:16:58,833
Doar ieși afară.

1049
01:16:58,916 --> 01:17:02,375
- Cum poți să vorbești cu el așa?
- Stai departe de asta. Haide.

1050
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Dă-mi mărturisirea lui Harpal,
și vom pleca de aici.

1051
01:17:05,916 --> 01:17:06,916
Ascultă…

1052
01:17:07,875 --> 01:17:08,708
nu mă obliga.

1053
01:17:08,791 --> 01:17:11,125
Oh, asta a fost o amenințare? Hmm?

1054
01:17:12,916 --> 01:17:16,291
Pot face polițiști ieftini ca tine
dansează pe degetul meu mic.

1055
01:17:17,750 --> 01:17:19,083
Și încerci să mă amenințe?

1056
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
Crezi că un polițist ca mine
ii pasa de ce poti face?

1057
01:17:22,750 --> 01:17:23,625
Nu-mi pasă.

1058
01:17:24,666 --> 01:17:26,041
Afară! Doar ieși afară!

1059
01:17:30,750 --> 01:17:32,541
Fiul meu se uită. Nu creați o scenă.

1060
01:17:32,625 --> 01:17:34,708
Nu-mi pasă de fiul tău.

1061
01:17:34,791 --> 01:17:36,583
Dă-mi scrisoarea de mărturisire
si voi pleca.

1062
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
Ascultă, nu vrem să te umilim.

1063
01:17:44,166 --> 01:17:45,291
Fă ce trebuie.

1064
01:17:46,458 --> 01:17:47,791
Dă-i cea mai bună lovitură.

1065
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
Băieți, să-i dăm ce vrea.

1066
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
- Pawan!
- Pawan!

1067
01:18:03,541 --> 01:18:05,875
- Nirmal! Tată, oprește-i!
- Nirmal! Opreste-te!

1068
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
Pawan!

1069
01:18:23,416 --> 01:18:26,708
Ai terminat? Suficient de umilit? Hmm?

1070
01:18:28,416 --> 01:18:30,250
Nu am vrut să-ți spun asta, dar,

1071
01:18:31,208 --> 01:18:33,375
băiatul pentru care lupți atât de tare...

1072
01:18:35,875 --> 01:18:38,208
este deja în drum spre rai.

1073
01:18:41,875 --> 01:18:44,916
Deci, dă-mi scrisoarea
și plecați de la asta.

1074
01:18:45,000 --> 01:18:47,791
Sau, mă voi asigura
că te alături lui în curând acolo sus.

1075
01:18:48,500 --> 01:18:51,916
Ce, l-ai ucis pe acel copil nevinovat?

1076
01:18:54,583 --> 01:18:56,958
Poate prietenul tău, Ashok,
am uitat să-ți spun, nu?

1077
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
De ce ai oprit mașina?

1078
01:19:21,625 --> 01:19:23,250
Stai pe loc, tinere.

1079
01:19:26,083 --> 01:19:27,500
Și pune-ți centura de siguranță.

1080
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
Hei! Stop!

1081
01:20:03,125 --> 01:20:05,541
Stop!

1082
01:20:14,541 --> 01:20:15,541
Merge! Mai repede!

1083
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
- Nu fugi! Te împușc acum!
- Nu fugi!

1084
01:20:18,541 --> 01:20:20,541
Haide! El alunecă în jos!

1085
01:20:21,083 --> 01:20:22,916
- Oh, a plecat!
- A alunecat jos!

1086
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
Hei, aici!

1087
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
Unde ai învățat să tragi, nu?

1088
01:20:51,875 --> 01:20:54,250
Dacă ai vrut să-l ucid,
de ce nu ai spus asta mai devreme?

1089
01:20:54,958 --> 01:20:58,375
Arma mea este proprietatea guvernului.
Fiecare glonț este urmărit.

1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
Pleacă.

1091
01:21:06,833 --> 01:21:10,916
Și fii sigur că nu mă va lua
mult timp să te omoare și pe tine.

1092
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
Înveselește-te acum, fiul tău te uită.

1093
01:21:15,916 --> 01:21:18,375
Din moment ce tatăl tău este atât de loial
lui Anand Shri,

1094
01:21:18,458 --> 01:21:19,916
De data asta te las să pleci.

1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,666
Dar dacă mă faci să mă întorc,

1096
01:21:22,375 --> 01:21:25,833
Nu-mi va păsa de fiul tău sau de tatăl tău.
Vei fi plecat.

1097
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
Chiar aici, bang-bang,
și vei fi mort.

1098
01:21:31,375 --> 01:21:34,333
Vreau scrisoarea de mărturisire până dimineață.

1099
01:21:35,250 --> 01:21:36,958
Am înţeles? Până dimineața.

1100
01:22:00,166 --> 01:22:02,625
Dar l-am lăsat în siguranță
la granita,

1101
01:22:03,500 --> 01:22:06,458
și sunt sigur că nimeni nu ne-a urmărit.
Îți promit.

1102
01:22:35,458 --> 01:22:38,083
Au ucis un băiat de 16 ani
în sânge rece.

1103
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
Și vrei să nu fac nimic?

1104
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
Pentru cât timp?

1105
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
Până vin ei aici
să-l ucizi pe fiul nostru mic?

1106
01:22:53,041 --> 01:22:55,375
Te-au bătut
în fața fiului tău astăzi.

1107
01:22:59,583 --> 01:23:01,708
Nu vor ezita să te omoare data viitoare.

1108
01:23:05,416 --> 01:23:08,000
Un tată se simte legat de onoare
să-și omoare fiul,

1109
01:23:09,083 --> 01:23:11,500
altul este bătut
în faţa fiului său.

1110
01:23:12,750 --> 01:23:15,666
Fratele meu se teme pentru viața lui
pentru a iubi în afara castei sale.

1111
01:23:17,625 --> 01:23:21,416
Ei trag sforile și noi dansăm
ca niște păpuși, le este frică să iasă din linie.

1112
01:23:26,250 --> 01:23:28,041
Nu mai pot sta și privesc.

1113
01:23:32,750 --> 01:23:34,250
Deci ce vrei să faci?

1114
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Datoria mea.

1115
01:23:46,041 --> 01:23:48,208
Pot încerca să-mi îndeplinesc datoria cel puțin.

1116
01:24:49,083 --> 01:24:50,166
Pawan domnule.

1117
01:24:55,041 --> 01:24:56,916
Este ceva în neregulă? Arăți îngrijorat.

1118
01:24:58,541 --> 01:24:59,541
Nu, nu.

1119
01:25:01,958 --> 01:25:04,250
De ce mi-aș face griji
cand te am in viata mea?

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
Cum ai avut această accidentare?

1121
01:25:07,125 --> 01:25:08,916
Oamenii lui Anand Shri mi-au făcut o vizită.

1122
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
Ce?

1123
01:25:10,666 --> 01:25:13,541
Nemernicul ăla, cum îndrăznește?
Un cuvânt de la dumneavoastră, domnule Pawan,

1124
01:25:13,625 --> 01:25:15,750
îl vom face pe Keshav să-i aresteze,
le rupe oasele.

1125
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
Bateți pe ticăloșii!

1126
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
O voi face pentru tine.
Le vom sparge oasele.

1127
01:25:19,833 --> 01:25:20,708
Nu, nu, Ashok.

1128
01:25:22,375 --> 01:25:24,208
Nu văd rostul să fac toate astea.

1129
01:25:25,666 --> 01:25:28,000
Deci nu ești
vei face ceva în privința asta?

1130
01:25:28,083 --> 01:25:29,958
Spune-mi doar ce vrei, domnule.

1131
01:25:30,708 --> 01:25:32,250
Ai folosit un cuvânt zilele trecute.

1132
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
"Afacere."

1133
01:25:35,541 --> 01:25:36,583
Da.

1134
01:25:37,833 --> 01:25:39,333
Să facem o înțelegere cu ei.

1135
01:25:40,000 --> 01:25:42,041
Domnule, nu sunt în stare să înțeleg
ceea ce spui.

1136
01:25:42,125 --> 01:25:45,875
Le voi da BADUL lui Harpal,
scrisoarea lui de mărturisire. Voi pleca.

1137
01:25:46,708 --> 01:25:48,208
Nu mai pot face asta.

1138
01:25:53,166 --> 01:25:54,000
esti sigur?

1139
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
Ia-o mai ușor deocamdată.
Doar dă-mi toate hârtiile.

1140
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
Îl luăm pe Keshav
să-i ducă la Anand Shri.

1141
01:26:03,208 --> 01:26:05,500
Te relaxezi. esti ranit,
trebuie să te odihnești ceva timp.

1142
01:26:05,583 --> 01:26:06,500
Nu.

1143
01:26:07,208 --> 01:26:08,083
Mă duc eu.

1144
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
Trebuie să-mi cer scuze și eu.

1145
01:26:13,958 --> 01:26:17,500
- Ai putea să faci un ultim lucru pentru mine?
- Sigur, domnule. Orice pentru tine.

1146
01:26:18,125 --> 01:26:19,833
<i>Vreau să-l suni pe Keshav.</i>

1147
01:26:51,833 --> 01:26:52,875
Așteaptă aici.

1148
01:27:06,000 --> 01:27:07,041
Mulțumesc că ai venit.

1149
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
Dacă nu ai fi venit la mine acasă,

1150
01:27:11,500 --> 01:27:14,375
atunci s-ar putea să nu fi fost niciodată
capabil să înțeleagă cu adevărat

1151
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
ce fel de om sunt.

1152
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
Și nu mi-am dat seama de asta
ar fi fost nevoie doar de o mică bătaie.

1153
01:27:24,041 --> 01:27:27,375
Am auzit asta o lovitură în cap
te face să-ți pierzi mințile.

1154
01:27:28,750 --> 01:27:30,750
Dar este prima dată când văd

1155
01:27:30,833 --> 01:27:35,583
că dacă lovești în locul potrivit,
atunci îți poate rezolva și mintea.

1156
01:27:37,125 --> 01:27:38,250
Nu face nimic.

1157
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
Îmi pare rău pentru ce am spus.
Cer scuze lui Anand Shri în numele meu.

1158
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
Bine. Totul e bine.

1159
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
Hai, hai să mergem.

1160
01:28:03,958 --> 01:28:04,958
Hei, ascultă.

1161
01:28:07,500 --> 01:28:08,333
Ce?

1162
01:28:08,416 --> 01:28:10,083
Am uitat sa mentionez ceva.

1163
01:28:10,666 --> 01:28:14,166
Ai insistat să faci o scenă în acea zi,
chiar în fața fiului meu.

1164
01:28:14,833 --> 01:28:16,083
Hei!

1165
01:28:18,208 --> 01:28:21,125
Poate asta îți va limpezi capul.
Bang-bang, ești mort.

1166
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
Pawan domnule!

1167
01:28:30,708 --> 01:28:32,083
Domnule, ce ați făcut?

1168
01:28:33,875 --> 01:28:35,708
I-am dat ceea ce merita.

1169
01:28:35,791 --> 01:28:38,541
Dar de ce? Ai distrus totul pentru noi.

1170
01:28:38,625 --> 01:28:40,000
Ce îi spunem lui Keshav acum?

1171
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
De ce nu-l lași pe Keshav în seama mea?

1172
01:28:42,625 --> 01:28:46,166
- Nu-ți face griji pentru nimic.
- Domnule, ne vor distruge acum.

1173
01:28:46,250 --> 01:28:47,791
Ești ca un frate pentru mine.

1174
01:28:49,000 --> 01:28:52,208
- Cine altcineva îți poate face ceva?
- Îl sun pe Keshav chiar acum.

1175
01:28:52,291 --> 01:28:55,666
De ce ești mereu grăbit
să-i raportez lui Keshav, nu?

1176
01:29:06,666 --> 01:29:08,166
Te-am tratat ca pe un prieten al meu.

1177
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Un prieten care te-ai dovedit a fi.

1178
01:29:10,708 --> 01:29:15,000
- Stai, ce faci, domnule?
- Am avut încredere în tine cu viața acelui copil.

1179
01:29:16,333 --> 01:29:18,041
Dar creșteam un șarpe
în propria mea mânecă.

1180
01:29:21,416 --> 01:29:23,416
Harpal era un copil, Ashok!

1181
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
Ar fi trebuit să-l dai drumul!

1182
01:29:30,333 --> 01:29:32,583
Domnule Pawan, vă rog, ascultați-mă.

1183
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
- Vă rog, domnule.
- Nu mai e nimic de spus, trădătoare!

1184
01:29:40,416 --> 01:29:41,250
Pawan domnule.

1185
01:29:42,250 --> 01:29:43,291
Acest lucru nu este corect.

1186
01:29:43,375 --> 01:29:46,458
Nu, nu, ce s-a întâmplat până acum
nu avea dreptate.

1187
01:29:46,541 --> 01:29:48,125
În sfârșit fac ce este bine.

1188
01:30:02,250 --> 01:30:04,041
Poți să scapi de mine, Pawan.

1189
01:30:05,625 --> 01:30:07,416
Dar ce zici de propriul tău tată?

1190
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
Era tatăl tău
care ținea pe fratele tău cel mai drag

1191
01:30:12,250 --> 01:30:14,875
și i-a tăiat gâtul, încet și constant.

1192
01:30:32,125 --> 01:30:35,500
<i>Fratele tău a avut curajul să fugă</i>
<i>cu o fată din comunitatea mea.</i>

1193
01:30:36,291 --> 01:30:37,791
<i>S-a gândit că va scăpa.</i>

1194
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
<i>Ar putea să ne dezbrace casta de onoare</i>
<i>și nu facem nimic?</i>

1195
01:31:04,583 --> 01:31:08,541
Eu însumi l-am luat pe tatăl tău
până unde se ascundea Deepak.

1196
01:31:11,041 --> 01:31:12,833
Știi, adevăratul șarpe...

1197
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
nu sunt eu.

1198
01:31:17,291 --> 01:31:18,666
Este propriul tău tată.

1199
01:31:19,916 --> 01:31:21,708
Îți pasă atât de mult de datoria ta...

1200
01:31:22,791 --> 01:31:25,458
du-te, fă-ți datoria acum, domnule inspector.

1201
01:32:25,291 --> 01:32:27,583
<i>Jurnalista, Reema Dutta, a fost ucisă</i>

1202
01:32:27,666 --> 01:32:31,000
<i>de către un minor pe nume Harpal</i>
<i>la ordinul lui Anand Shri.</i>

1203
01:32:32,875 --> 01:32:34,583
<i>Am o mărturisire scrisă de la băiat.</i>

1204
01:32:35,291 --> 01:32:37,000
<i>Harpal a dispărut de atunci.</i>

1205
01:32:40,000 --> 01:32:44,708
<i>În timp ce colegul meu, subinspectorul Ashok,</i>
<i>și îl căutam,</i>

1206
01:32:44,791 --> 01:32:47,541
unul dintre membrii bandei lui Anand Shri
ne-a atacat.

1207
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Colegul meu a fost împușcat mortal.

1208
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
Am întors focul
și l-a ucis pe atacator pe loc.

1209
01:33:03,833 --> 01:33:06,333
Ai plecat și complet
a stricat totul.

1210
01:33:07,583 --> 01:33:09,166
I-am ucis pe toți trei.

1211
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
Și tu ești următorul.

1212
01:33:13,208 --> 01:33:15,333
Ori te împușc, ori...

1213
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
Te voi jupui de viu!

1214
01:33:17,791 --> 01:33:19,500
Ia-ți mâinile de pe mine, Keshav.

1215
01:33:20,375 --> 01:33:22,416
Am depus deja un raport oficial.

1216
01:33:24,333 --> 01:33:26,208
Mărturisirea lui Harpal este în dovadă.

1217
01:33:32,083 --> 01:33:34,250
Ești pe cale să faci de neimaginat.

1218
01:33:34,958 --> 01:33:37,541
Vei fi primul om
să participe la propria înmormântare.

1219
01:33:40,833 --> 01:33:42,041
Mass-media este aici.

1220
01:33:45,041 --> 01:33:47,166
Mai bine du-te și da-le
declarația ta.

1221
01:33:48,375 --> 01:33:49,875
Și salvează-ți reputația,

1222
01:33:51,000 --> 01:33:52,208
cât mai poți.

1223
01:33:52,291 --> 01:33:53,625
Și mergi cu grijă...

1224
01:33:56,250 --> 01:33:58,291
sau s-ar putea să fii suspendat astăzi.

1225
01:34:06,041 --> 01:34:07,166
Lasă-i să vină.

1226
01:34:28,875 --> 01:34:29,916
Ce s-a întâmplat?

1227
01:34:33,666 --> 01:34:34,791
Ridică-te, tată.

1228
01:34:34,875 --> 01:34:36,500
- Hmm?
- Hai, ridică-te!

1229
01:34:36,583 --> 01:34:37,541
Ce?

1230
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- Grăbiţi-vă.
- Ce s-a întâmplat?

1231
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
- Nu?
- Deepak vrea să te vadă.

1232
01:34:48,666 --> 01:34:50,708
Nu vrei să-ți vezi și fiul?

1233
01:34:52,083 --> 01:34:54,166
Haide. Să mergem.

1234
01:34:54,250 --> 01:34:55,375
Să mergem!

1235
01:34:56,541 --> 01:34:58,166
Pawan, ce faci?

1236
01:36:03,083 --> 01:36:04,708
De ce am venit aici?

1237
01:36:05,666 --> 01:36:08,208
Când este timpul să-L întâlnești pe Dumnezeu...

1238
01:36:09,916 --> 01:36:12,291
este important să ai
o conștiință curată, tată.

1239
01:36:17,083 --> 01:36:18,916
A fi tată nu înseamnă pur și simplu

1240
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
că aduci un copil pe lumea asta

1241
01:36:21,708 --> 01:36:24,458
și tot îi spui
ce este corect și ce este greșit.

1242
01:36:26,875 --> 01:36:29,458
A fi tată este mult mai mult
decât atât, tată.

1243
01:36:31,916 --> 01:36:33,250
Dar nu o vei primi niciodată.

1244
01:36:34,583 --> 01:36:37,166
Mă doare să spun asta.
Nu am vrut niciodată să...

1245
01:36:42,125 --> 01:36:43,458
dar o voi spune oricum.

1246
01:36:47,916 --> 01:36:49,291
Ai esuat lamentabil.

1247
01:36:56,875 --> 01:36:58,083
sper cu adevărat…

1248
01:36:59,750 --> 01:37:01,250
ca daca ma nasc vreodata...

1249
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
Nu am ghinionul
de a fi fiul tău.

1250
01:38:05,416 --> 01:38:07,750
<i>În timpul călătoriei de a mă găsi pe mine,</i>

1251
01:38:07,833 --> 01:38:10,250
<i>Am mers și eu pe aceeași potecă</i>
<i>ca tine, tată.</i>

1252
01:38:12,208 --> 01:38:14,875
<i>Ați ales onoarea</i>
<i>peste fericirea fiului tău și l-a ucis,</i>

1253
01:38:15,916 --> 01:38:18,583
<i>și mi-am ucis tatăl</i>
<i>în timp ce îmi îndeplinesc datoria.</i>

1254
01:38:25,458 --> 01:38:29,708
<i>Corect și greșit, sunt două părți</i>
<i>din aceeași monedă, tată.</i>

1255
01:38:30,625 --> 01:38:34,083
<i>Nimeni nu are total dreptate</i>
<i>și nimeni nu greșește complet...</i>

1256
01:38:38,250 --> 01:38:41,666
<i>dar cunoscând diferența,</i>
<i>Este important să știi unde stai.</i>

1257
01:38:52,291 --> 01:38:55,333
<i>Într-o zi, fiul meu mic</i>
<i>va crește, va deveni bărbat.</i>

1258
01:38:55,416 --> 01:38:59,625
<i>O să stea în fața mea, să mă privească în ochi</i>
<i>și întrebați despre alegerile pe care le-am făcut.</i>

1259
01:39:03,000 --> 01:39:06,125
<i>Când va veni ziua aceea,</i>
<i>E posibil să nu-i pot spune adevărul.</i>

1260
01:39:06,708 --> 01:39:10,875
<i>Tot ce voi putea să-i spun este asta,</i>
<i>uneori, când totul se sparge,</i>

1261
01:39:10,958 --> 01:39:14,375
<i>singurul lucru curajos care mai rămâne de făcut</i>
<i> urmează să înceapă din nou,</i>

1262
01:39:14,458 --> 01:39:18,291
<i>pentru a dărâma viața pe care ai construit-o pe frică</i>
<i>și reconstruiește-l din temelii.</i>

1263
01:39:19,625 --> 01:39:22,291
<i>Ai făcut ceea ce credeai că trebuie să faci,</i>

1264
01:39:22,375 --> 01:39:23,666
<i>și am îndeplinit...</i>

1265
01:39:25,416 --> 01:39:26,541
<i>datoria mea.</i>